1 00:01:16,743 --> 00:01:20,496 ГАНДАЛФ: Не можете проћи! ФРОДО: Гандалфе! 2 00:01:25,335 --> 00:01:30,672 ГАНДАЛФ: Ја сам слуга Тајне ватре, носилац пламена Анора. 3 00:01:38,640 --> 00:01:41,391 Врати се у Сенку. 4 00:01:42,310 --> 00:01:46,105 Тамна ватра ти неће помоћи, пламен Удуна! 5 00:01:49,943 --> 00:01:54,530 Нећете проћи! 6 00:02:00,453 --> 00:02:02,037 [РУКА] 7 00:02:16,219 --> 00:02:18,053 [ГРУНТС] 8 00:02:21,641 --> 00:02:23,350 БОРОМИР: Не! Не! 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,561 Гандалфе! 10 00:02:33,069 --> 00:02:34,820 Летите, будале. 11 00:02:35,446 --> 00:02:37,322 Не! 12 00:02:39,284 --> 00:02:41,368 Гандалфе! 13 00:02:57,468 --> 00:03:01,597 [РЕЧИ И ДА ВИЋЕ] 14 00:03:50,021 --> 00:03:51,855 Гандалфе! 15 00:03:52,857 --> 00:03:55,150 Шта је, господине Фродо? 16 00:03:57,028 --> 00:03:58,779 Ништа. 17 00:04:06,079 --> 00:04:08,163 Само сан. 18 00:04:21,302 --> 00:04:22,511 Видите ли дно? 19 00:04:23,805 --> 00:04:26,932 Не! Не гледај доле, Сам! Само настави! 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 [ГРУНТС] 21 00:04:37,735 --> 00:04:39,903 Ухвати га! Зграбите, господине Фродо! 22 00:04:41,531 --> 00:04:42,781 [виче] 23 00:04:42,991 --> 00:04:44,950 Г. Фродо! 24 00:04:47,537 --> 00:04:49,288 Мислим да сам пронашао дно. 25 00:04:54,711 --> 00:04:57,671 САМ: Мочваре и конопац, и бог зна шта. 26 00:04:57,839 --> 00:05:01,091 Није природно. Ништа од тога. 27 00:05:04,262 --> 00:05:06,346 -Шта је у овоме? -Ништа. 28 00:05:07,724 --> 00:05:08,765 Само мало зачина. 29 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Мислио сам да можда ако будемо имали печено пиле једне ноћи или тако нешто. 30 00:05:12,729 --> 00:05:14,896 Печено пиле?! 31 00:05:15,523 --> 00:05:16,773 Никад се не зна. 32 00:05:17,233 --> 00:05:20,235 Сам. Драги мој Сам. 33 00:05:21,863 --> 00:05:25,824 То је веома посебно. То је најбоља со у целом Ширеу. 34 00:05:27,076 --> 00:05:29,077 Посебно је. 35 00:05:32,957 --> 00:05:34,875 То је мало као код куће. 36 00:05:38,171 --> 00:05:40,589 Не можемо ово оставити овде за некога да нас прати доле. 37 00:05:41,049 --> 00:05:44,551 Ко ће нас пратити доле, Г. Фродо? 38 00:05:45,386 --> 00:05:49,264 Штета, стварно. Лади Галадриел ми је то дала. 39 00:05:49,891 --> 00:05:51,850 Прави вилењачки конопац. 40 00:05:52,769 --> 00:05:55,145 Па, нема шта за то. То је један од мојих чворова. 41 00:05:55,313 --> 00:05:57,272 Неће доћи бесплатно у журби. 42 00:06:06,282 --> 00:06:08,367 Прави вилењачки конопац. 43 00:06:22,465 --> 00:06:26,968 Мордор. Једно место у Средњој земљи не желимо да видимо ближе. 44 00:06:27,136 --> 00:06:29,346 И то је једно место покушавамо да дођемо до. 45 00:06:30,098 --> 00:06:31,848 То је тамо где не можемо стићи. 46 00:06:33,309 --> 00:06:36,311 Суочимо се с тим, г. Фродо, изгубљени смо. 47 00:06:38,606 --> 00:06:41,358 Мислим да Гандалф није хтео да то урадимо дођи овамо. 48 00:06:42,985 --> 00:06:46,321 Није мислио на много ствари да се деси, Семе... 49 00:06:47,115 --> 00:06:48,615 ...али јесу. 50 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 [РУМЉАЊЕ] 51 00:06:58,126 --> 00:07:00,502 [ДАХАЊЕ] 52 00:07:01,671 --> 00:07:02,712 Г. Фродо? 53 00:07:06,634 --> 00:07:08,051 То је Прстен, зар не? 54 00:07:09,137 --> 00:07:11,638 Постаје све теже. 55 00:07:24,235 --> 00:07:26,987 -Која нам је храна остала? -Да видим. 56 00:07:27,697 --> 00:07:29,781 Ох, да. Дивно. 57 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Лембас хлеб. И погледајте! 58 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 Још лембас хлеба. 59 00:07:48,176 --> 00:07:50,135 Обично не држим страну храну... 60 00:07:50,386 --> 00:07:53,305 ...али ова вилењачка ствар, није лоша. 61 00:07:54,182 --> 00:07:57,684 Ништа вам никада не поквари расположење, зар не, Сам? 62 00:08:03,524 --> 00:08:05,817 Ти кишни облаци би могли. 63 00:08:09,280 --> 00:08:11,740 [ГРОМ КОЉТА] 64 00:08:40,061 --> 00:08:42,854 САМ: Ово изгледа чудно познато. 65 00:08:43,439 --> 00:08:45,941 То је зато што смо већ били овде. 66 00:08:46,108 --> 00:08:48,693 Идемо у круг. 67 00:08:49,445 --> 00:08:51,279 САМ: Какав је то ужасан смрад? 68 00:08:51,447 --> 00:08:53,657 Гарантујем да је у близини гадна мочвара. 69 00:08:53,824 --> 00:08:55,742 - Можеш ли га намирисати? -Да. 70 00:08:57,787 --> 00:09:00,038 Осећам мирис. 71 00:09:03,292 --> 00:09:05,752 Нисмо сами. 72 00:09:19,392 --> 00:09:23,478 Лопови. Лопови. 73 00:09:23,646 --> 00:09:27,607 Прљави мали лопови. 74 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 где је то? 75 00:09:30,611 --> 00:09:33,321 где је то? 76 00:09:33,990 --> 00:09:37,242 Украли су нам га. 77 00:09:37,410 --> 00:09:41,621 Моја драгоцена. 78 00:09:42,498 --> 00:09:45,750 Проклети их, ми их мрзимо! 79 00:09:45,918 --> 00:09:50,005 Наше је, јесте, и ми то желимо! 80 00:09:50,381 --> 00:09:53,216 [викање] 81 00:10:30,212 --> 00:10:32,547 [САМ ЈЕЛА] 82 00:10:45,061 --> 00:10:46,853 Ово је Стинг. 83 00:10:47,063 --> 00:10:48,563 Видели сте то раније... 84 00:10:48,731 --> 00:10:51,232 ...зар не, Голум? 85 00:10:55,279 --> 00:10:58,782 Пусти га или ћу ти пререзати гркљан. 86 00:11:00,910 --> 00:11:02,661 [УЗДАС] 87 00:11:04,789 --> 00:11:07,374 [ЦВИЋЕ] 88 00:11:10,294 --> 00:11:12,170 [ГОЛУМ ВРИШТА] 89 00:11:14,840 --> 00:11:16,633 Гори! 90 00:11:16,801 --> 00:11:19,094 То нас пече! 91 00:11:20,596 --> 00:11:22,097 Замрзава се! 92 00:11:23,849 --> 00:11:26,101 Гадни вилењаци су га изврнули. 93 00:11:26,268 --> 00:11:28,937 - Скини то са нас! - Тихо, ти! 94 00:11:32,358 --> 00:11:36,611 То је безнадежно. Сваки Орк у Мордору ће чути овај рекет. 95 00:11:36,779 --> 00:11:39,406 - Хајде да га вежемо и оставимо. -Не! 96 00:11:39,657 --> 00:11:43,159 То би нас убило! Убијте нас! 97 00:11:43,327 --> 00:11:46,037 Није више него што заслужујете! 98 00:11:47,707 --> 00:11:49,749 Можда заслужује да умре. 99 00:11:52,128 --> 00:11:55,630 Али сада када га видим, заиста ми га је жао. 100 00:11:59,051 --> 00:12:03,930 Бићемо фини према њима ако нам буду фини. 101 00:12:04,181 --> 00:12:06,933 Скини то са нас. 102 00:12:10,062 --> 00:12:13,982 Кунемо се да ћемо радити шта желите. 103 00:12:14,150 --> 00:12:16,151 Кунемо се. 104 00:12:16,402 --> 00:12:18,820 Нема обећања које можете дати да могу да верујем. 105 00:12:21,490 --> 00:12:23,283 Кунемо се... 106 00:12:23,492 --> 00:12:28,246 ...да служи господару од драгоцених. 107 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Заклећемо се... 108 00:12:32,376 --> 00:12:34,335 ...на драгоценом. 109 00:12:34,503 --> 00:12:36,713 Голлум. Голлум. 110 00:12:36,881 --> 00:12:41,009 Прстен је подмукао. Држаће вас за реч. 111 00:12:41,844 --> 00:12:43,178 да... 112 00:12:43,763 --> 00:12:46,264 ...на драгоценом. 113 00:12:48,684 --> 00:12:51,060 На драгоценом. 114 00:12:52,229 --> 00:12:53,730 Не верујем ти! 115 00:12:55,733 --> 00:12:59,235 -Доле! Рекао сам, доле! -Сам! 116 00:12:59,445 --> 00:13:01,154 Покушава да нас превари. 117 00:13:01,322 --> 00:13:04,365 Ако га пустимо, угушиће нас у нашем сну. 118 00:13:04,533 --> 00:13:07,035 [шиштање] 119 00:13:15,795 --> 00:13:20,340 - Знаш пут до Мордора? -Да. 120 00:13:23,260 --> 00:13:25,011 Јесте ли били тамо раније? 121 00:13:26,013 --> 00:13:27,597 Да. 122 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 Одвешћеш нас до Црне капије. 123 00:13:49,745 --> 00:13:53,540 124 00:13:53,749 --> 00:13:58,545 ГОЛУМ: Не! Нећемо се вратити. Не тамо. Не њему. 125 00:13:58,754 --> 00:14:03,007 Не могу нас натерати. Голлум! Голлум! 126 00:14:03,175 --> 00:14:06,636 Али заклели смо се да ћемо служити господару од драгоцених. 127 00:14:06,804 --> 00:14:12,767 Не. Пепео и прашина и жеђ има, и јаме, јаме, јаме. 128 00:14:12,935 --> 00:14:15,812 И Орке, хиљаде Орка. 129 00:14:15,980 --> 00:14:21,109 И увек Велико Око гледа, гледајући. 130 00:14:24,071 --> 00:14:27,907 Хеј! Врати се сада! Врати се! 131 00:14:30,286 --> 00:14:32,537 Тамо! Шта сам ти рекао? 132 00:14:32,705 --> 00:14:34,914 Побегао је, стари зликовац. 133 00:14:35,082 --> 00:14:37,625 Толико о његовим обећањима. 134 00:14:37,793 --> 00:14:39,419 135 00:14:39,628 --> 00:14:41,713 Прати ме! 136 00:14:55,519 --> 00:14:56,936 ПИППИН: Мерри! 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,397 Мерри! 138 00:15:04,945 --> 00:15:08,740 Касниш. Наш господар постаје нестрпљив. 139 00:15:08,908 --> 00:15:10,742 Он сада жели Схире-пацове. 140 00:15:11,577 --> 00:15:16,164 Не примам наређења од црва Орка. 141 00:15:17,207 --> 00:15:20,293 Саруман ће добити своју награду. 142 00:15:20,461 --> 00:15:23,630 Ми ћемо их испоручити. 143 00:15:29,845 --> 00:15:31,220 Мерри! 144 00:15:31,972 --> 00:15:33,723 Мерри? Пробуди се. 145 00:15:37,186 --> 00:15:39,062 Мој пријатељ је болестан. 146 00:15:39,480 --> 00:15:42,148 Треба му вода. Молим те! 147 00:15:42,900 --> 00:15:46,861 Болестан, зар не? Дајте му лек, момци! 148 00:15:47,029 --> 00:15:48,988 [СМЕЈЕ СЕ] 149 00:15:50,074 --> 00:15:51,741 Престани! 150 00:15:53,953 --> 00:15:56,579 Не могу да поднесем његову промају! 151 00:15:59,249 --> 00:16:01,876 -Остави га на миру! -Зашто? 152 00:16:02,378 --> 00:16:05,296 Хоћеш мало? ха? 153 00:16:05,506 --> 00:16:08,883 Онда држи језик за зубима. 154 00:16:12,304 --> 00:16:14,389 Мерри. 155 00:16:15,182 --> 00:16:16,724 Здраво, Пип. 156 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 - Повређен си. -Добро сам. 157 00:16:21,146 --> 00:16:23,690 -То је била само глума. -Глум? 158 00:16:24,316 --> 00:16:27,193 Видиш? Преварила сам и тебе. 159 00:16:29,905 --> 00:16:31,614 Не брини за мене, Пиппине. 160 00:16:33,909 --> 00:16:35,910 шта је то? шта миришеш? 161 00:16:36,912 --> 00:16:38,204 Човек-месо. 162 00:16:40,332 --> 00:16:42,709 Покупили су наш траг. 163 00:16:43,794 --> 00:16:44,919 Арагорн. 164 00:16:46,630 --> 00:16:48,464 Идемо! 165 00:17:09,820 --> 00:17:11,904 [РУМЉАЊЕ] 166 00:17:12,072 --> 00:17:14,574 Њихов темпо је убрзан. 167 00:17:15,576 --> 00:17:17,577 Мора да су ухватили наш мирис. 168 00:17:17,745 --> 00:17:19,495 Пожури! 169 00:17:23,125 --> 00:17:24,959 Хајде, Гимли! 170 00:17:28,714 --> 00:17:31,007 Три дана и ноћи потера. 171 00:17:31,175 --> 00:17:34,135 Нема хране. Нема одмора. 172 00:17:34,303 --> 00:17:38,306 И ни трага нашем каменолому, али шта гола стена може да каже. 173 00:18:09,755 --> 00:18:13,007 Не падају доконо лишће Лоријена. 174 00:18:14,301 --> 00:18:16,636 Можда су још живи. 175 00:18:17,513 --> 00:18:20,139 Мање од дана је пред нама. Дођи. 176 00:18:22,726 --> 00:18:25,228 Хајде, Гимли! Добијамо их! 177 00:18:25,395 --> 00:18:29,690 Потрошена сам на крос-кантри. Ми патуљци смо природни спринтери. 178 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Веома опасно на кратким удаљеностима. 179 00:18:45,207 --> 00:18:46,958 АРАГОРН: Рохан. 180 00:18:47,126 --> 00:18:49,919 Дом господара коња. 181 00:18:51,130 --> 00:18:53,673 Овде је нешто чудно. 182 00:18:53,841 --> 00:18:56,843 Неко зло даје брзину овим створењима. 183 00:18:57,052 --> 00:18:59,971 Поставља своју вољу против нас. 184 00:19:05,185 --> 00:19:08,062 АРАГОРН: Леголас! Шта виде твоје вилењачке очи? 185 00:19:08,230 --> 00:19:10,815 ЛЕГОЛАС: Уруци скрећу на североисток. 186 00:19:11,650 --> 00:19:13,818 Воде Хобите у Исенгард. 187 00:19:14,695 --> 00:19:15,945 Саруман. 188 00:19:24,371 --> 00:19:27,540 САРУМАН: Свет се мења. 189 00:19:27,708 --> 00:19:33,337 Ко сад има снаге да стоји против војске Исенгарда... 190 00:19:34,006 --> 00:19:36,757 ...и Мордор? 191 00:19:38,427 --> 00:19:44,056 Да се супротставимо Сауроновој моћи и Саруман... 192 00:19:44,224 --> 00:19:47,894 ...и спој две куле? 193 00:19:54,401 --> 00:19:57,361 Заједно, мој лорде Саурон... 194 00:19:57,529 --> 00:20:01,115 ...ми ћемо владати овом Средњом земљом. 195 00:20:11,335 --> 00:20:13,211 [ВИЧАЊЕ И СВИЧАЊЕ] 196 00:20:17,132 --> 00:20:21,385 САРУМАН: Стари свет ће горети у пожарима индустрије. 197 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Шуме ће пасти. 198 00:20:27,142 --> 00:20:29,977 Настаће нови поредак. 199 00:20:31,063 --> 00:20:35,942 Ми ћемо возити ратну машину са мачем и копљем... 200 00:20:36,151 --> 00:20:40,154 ...и гвоздене песнице Орка. 201 00:20:52,584 --> 00:20:55,795 САРУМАН: Хоћу да буду наоружани и спреман за марш у року од две недеље! 202 00:20:55,963 --> 00:20:57,630 ОРЦ: Али, господару, превише их је! 203 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Не можемо сви бити наоружани на време, немамо средстава. 204 00:21:00,968 --> 00:21:04,178 Изградите брану, блокирајте поток, раде пећи ноћу и дању. 205 00:21:04,763 --> 00:21:07,181 Немамо довољно горива да нахрани ватре. 206 00:21:08,475 --> 00:21:12,770 Шума Фангорн лежи на нашем прагу. 207 00:21:14,189 --> 00:21:16,524 -Спали га. -Да. 208 00:21:17,234 --> 00:21:19,527 ДИВЉАК: Борићемо се за вас. 209 00:21:19,695 --> 00:21:21,696 Закуни се. 210 00:21:32,207 --> 00:21:36,961 Умрећемо за Сарумана. 211 00:21:38,046 --> 00:21:40,047 САРУМАН: Коњаници су узели ваше земље. 212 00:21:40,215 --> 00:21:44,760 Отерали су твоје људе у брда да гребе за живот од камења. 213 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Убице! 214 00:21:47,264 --> 00:21:49,390 САРУМАН: Узми назад земљу коју су ти украли. 215 00:21:49,558 --> 00:21:51,350 Спалите свако село! 216 00:21:51,643 --> 00:21:54,103 [викање] 217 00:21:54,563 --> 00:21:59,734 САРУМАН: Морамо само уклонимо оне који нам се противе. 218 00:22:00,235 --> 00:22:02,778 Почеће у Рохану. 219 00:22:03,530 --> 00:22:07,033 Предуго су ови сељаци стајао против тебе. 220 00:22:07,242 --> 00:22:09,035 Али не више. 221 00:22:09,244 --> 00:22:11,454 222 00:22:13,623 --> 00:22:16,292 Узми своју сестру. Ићи ћете брже са само два. 223 00:22:16,668 --> 00:22:19,337 ФРЕДА: Тата каже да Еотхаин не сме да јаше Гарулфа. 224 00:22:19,504 --> 00:22:21,172 Он је превелик за њега. 225 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Слушај ме. Морате јахати до Едораса и подићи узбуну. 226 00:22:24,509 --> 00:22:27,053 -Да ли ме разумеш? -Да, мама. 227 00:22:27,304 --> 00:22:30,222 Не желим да одем. Не желим да идем, мама. 228 00:22:30,390 --> 00:22:34,101 Фреда, наћи ћу те тамо. 229 00:22:34,269 --> 00:22:35,811 [ВРИШТА] 230 00:22:39,024 --> 00:22:40,775 Брзо! 231 00:22:47,115 --> 00:22:48,699 Иди, дете. 232 00:23:01,546 --> 00:23:03,547 САРУМАН: Рохан, господару... 233 00:23:03,965 --> 00:23:06,717 ...је спреман да падне. 234 00:23:06,927 --> 00:23:09,178 [ГРОМ КОЉТА] 235 00:23:12,599 --> 00:23:15,059 [КОПАТА ТУКУ] 236 00:23:17,938 --> 00:23:19,480 Тхеодред. 237 00:23:19,689 --> 00:23:21,315 Нађи краљевог сина! 238 00:23:37,749 --> 00:23:43,838 -Мордор ће платити за ово. -Ови Орци нису из Мордора. 239 00:23:44,673 --> 00:23:47,508 240 00:23:56,351 --> 00:23:58,018 Он је жив. 241 00:24:28,967 --> 00:24:31,051 Тхеодред. 242 00:24:44,399 --> 00:24:47,443 243 00:24:47,903 --> 00:24:50,404 Упали су га у заседу Орка. 244 00:24:51,907 --> 00:24:55,534 Ако не бранимо своју земљу, Саруман ће га узети силом. 245 00:24:55,911 --> 00:24:58,412 То је лаж. 246 00:25:00,582 --> 00:25:05,461 Саруман Бели је икада био наш пријатељ и савезник. 247 00:25:07,088 --> 00:25:09,131 248 00:25:10,550 --> 00:25:12,468 Грима. 249 00:25:15,013 --> 00:25:16,555 Грима. 250 00:25:17,307 --> 00:25:20,434 Орци слободно лутају преко наших земаља. 251 00:25:20,769 --> 00:25:24,438 Неозначено. Неоспорно. Убијање по вољи. 252 00:25:25,065 --> 00:25:27,942 Орци који носе Белу руку Сарумана. 253 00:25:35,784 --> 00:25:41,580 Зашто полажеш ове невоље на већ узнемирени ум? 254 00:25:41,748 --> 00:25:44,208 Зар не видиш? 255 00:25:44,376 --> 00:25:49,421 Твој ујак је уморан по вашем незадовољству... 256 00:25:49,589 --> 00:25:52,132 257 00:25:54,344 --> 00:25:56,303 Ратно хушкачки? 258 00:25:56,471 --> 00:25:58,639 Колико је прошло од тада Саруман те купио? 259 00:25:59,474 --> 00:26:01,850 Која је била обећана цена, Грима? 260 00:26:02,102 --> 00:26:05,771 Када сви људи буду мртви, ти ћеш узети свој део блага? 261 00:26:18,201 --> 00:26:20,869 Предуго си гледао моју сестру. 262 00:26:21,037 --> 00:26:23,038 Предуго си прогањао њене кораке. 263 00:26:31,089 --> 00:26:35,426 264 00:26:35,594 --> 00:26:36,760 Превише. 265 00:26:37,262 --> 00:26:38,929 [ГРУНТИНГ] 266 00:26:39,097 --> 00:26:43,892 Ви сте одмах прогнани из краљевства Рохан... 267 00:26:44,060 --> 00:26:48,856 ...и свим његовим доменима под смрћу. 268 00:26:49,316 --> 00:26:51,650 Немате ауторитет овде. 269 00:26:51,818 --> 00:26:54,278 Ваша наређења не значе ништа. 270 00:26:54,821 --> 00:26:58,657 Ова наредба не долази од мене. 271 00:26:58,825 --> 00:27:01,035 Долази од краља. 272 00:27:01,578 --> 00:27:04,246 Он је то јутрос потписао. 273 00:27:07,167 --> 00:27:08,834 [виче] 274 00:27:35,779 --> 00:27:38,489 Наставите да дишете. То је кључ. 275 00:27:38,698 --> 00:27:40,407 Бреатхе. 276 00:27:44,579 --> 00:27:48,374 Трчали су као да сами бичеви њихових господара су били иза њих. 277 00:28:04,599 --> 00:28:06,558 ОРЦ 1: Не идемо даље... 278 00:28:06,726 --> 00:28:08,727 ...док не одахнемо. 279 00:28:09,270 --> 00:28:11,230 Запалите ватру! 280 00:28:15,318 --> 00:28:16,902 Мерри! 281 00:28:17,237 --> 00:28:18,612 Мерри! 282 00:28:20,281 --> 00:28:25,494 Мислим да смо можда погрешили напуштајући Шире, Пипин. 283 00:28:30,792 --> 00:28:33,836 [СТЕЋАЊЕ] 284 00:28:34,921 --> 00:28:37,131 Шта прави ту буку? 285 00:28:38,717 --> 00:28:40,175 То је дрвеће. 286 00:28:40,927 --> 00:28:41,969 ста? 287 00:28:42,303 --> 00:28:46,140 Сећаш се Старе шуме, на границама Бакленда? 288 00:28:46,307 --> 00:28:50,811 Народ је говорио да има нешто унутра вода од које су дрвећа порасла... 289 00:28:50,979 --> 00:28:52,521 ...и оживети. 290 00:28:52,772 --> 00:28:54,440 Жив? 291 00:28:55,316 --> 00:28:57,025 Дрвеће које може да шапуће... 292 00:28:58,027 --> 00:29:00,487 ...разговарајте једни са другима... 293 00:29:00,655 --> 00:29:02,531 ...чак и да се помери. 294 00:29:04,159 --> 00:29:06,368 умирем од глади. 295 00:29:06,536 --> 00:29:10,664 Нисмо имали ништа осим црног хлеба за три смрдљива дана. 296 00:29:10,957 --> 00:29:12,249 Да! 297 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Зашто не можемо мало меса?! 298 00:29:18,089 --> 00:29:20,299 Шта је са њима? 299 00:29:20,467 --> 00:29:22,342 Свежи су. 300 00:29:23,011 --> 00:29:26,805 Нису за јело. 301 00:29:32,771 --> 00:29:34,730 Шта је са њиховим ногама? 302 00:29:34,898 --> 00:29:37,232 То им не треба. 303 00:29:38,693 --> 00:29:41,862 - Изгледају укусно. ВОЂА: Врати се, олоше! 304 00:29:43,698 --> 00:29:48,577 Затвореници иду код Сарумана. Жива и неискварена. 305 00:29:48,953 --> 00:29:50,871 Жив? 306 00:29:53,833 --> 00:29:58,128 Зашто жив? Да ли дају добар спорт? 307 00:30:00,507 --> 00:30:03,884 Имају нешто. Вилењачко оружје. 308 00:30:04,052 --> 00:30:07,095 Господар хоће за рат. 309 00:30:09,974 --> 00:30:11,850 -Мисле да имамо Прстен. -Схх. 310 00:30:12,018 --> 00:30:14,436 Чим сазнају да немамо, мртви смо. 311 00:30:16,314 --> 00:30:18,273 Само залогај... 312 00:30:18,441 --> 00:30:19,650 ...мало са бока. 313 00:30:26,449 --> 00:30:30,035 Изгледа да се месо вратило на мени, момци. 314 00:30:30,245 --> 00:30:32,162 [РУКА] 315 00:30:36,626 --> 00:30:37,876 Пиппин. 316 00:30:38,044 --> 00:30:39,753 идемо. 317 00:30:48,179 --> 00:30:49,721 Хајде. 318 00:30:49,889 --> 00:30:51,390 Позовите помоћ. 319 00:30:52,767 --> 00:30:53,851 Скуеал. 320 00:30:54,060 --> 00:30:57,271 Нико те сада неће спасити. 321 00:31:01,276 --> 00:31:02,818 [КОЊИ НИСУ] 322 00:31:06,447 --> 00:31:07,865 СРЕЋНО: Пиппине! 323 00:31:32,098 --> 00:31:34,600 Излази црвено сунце. 324 00:31:35,101 --> 00:31:38,020 Ове ноћи је проливена крв. 325 00:31:50,491 --> 00:31:52,951 [КОПАТА ТУКУ] 326 00:32:09,260 --> 00:32:11,136 Јахачи Рохана... 327 00:32:11,554 --> 00:32:13,972 ...какве вести од Марка? 328 00:32:41,709 --> 00:32:46,129 Којим послом се бави Вилењак, Човек а Патуљак има у Ридермарку? 329 00:32:46,923 --> 00:32:48,173 Говори брзо! 330 00:32:48,508 --> 00:32:53,178 дај ми своје име, коњу господару, а ја ћу ти дати своје. 331 00:33:02,313 --> 00:33:04,898 Одсекао бих ти главу, патуљче... 332 00:33:05,400 --> 00:33:07,693 ...ако би стајао само мало више са земље. 333 00:33:08,736 --> 00:33:10,821 Умрли бисте пре него што вам падне мождани удар. 334 00:33:19,539 --> 00:33:21,415 Ја сам Арагорн, син Аратхорнов. 335 00:33:21,749 --> 00:33:25,961 Ово је Гимли, Глоин син, и Леголас из шумског царства. 336 00:33:26,129 --> 00:33:29,423 Ми смо пријатељи Рохана и Теодена, вашег краља. 337 00:33:31,050 --> 00:33:34,845 Теоден више не препознаје пријатељ од непријатеља. 338 00:33:35,054 --> 00:33:37,264 Чак ни његов род. 339 00:33:41,769 --> 00:33:43,729 Саруман је затровао ум од краља... 340 00:33:43,938 --> 00:33:45,856 ...и полагали право на власт над овим земљама. 341 00:33:47,817 --> 00:33:50,819 Моје друштво су они лојални Рохану. 342 00:33:50,987 --> 00:33:52,738 И за то смо прогнани. 343 00:33:54,824 --> 00:33:58,118 Бели чаробњак је лукав. 344 00:33:58,786 --> 00:34:01,204 Прошета ту и тамо, кажу... 345 00:34:01,372 --> 00:34:03,457 ...као старац са капуљачом и огртачем. 346 00:34:05,293 --> 00:34:09,087 И свуда, његови шпијуни провући се поред наших мрежа. 347 00:34:09,255 --> 00:34:11,465 Ми нисмо шпијуни. 348 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Пратимо групу Урук-хаи на запад преко равнице. 349 00:34:14,886 --> 00:34:17,220 Узели су два наша пријатеља заточеник. 350 00:34:18,014 --> 00:34:20,474 Уруци су уништени. Заклали смо их током ноћи. 351 00:34:20,641 --> 00:34:23,810 Али била су два Хобита. Да ли сте видели два Хобита са њима? 352 00:34:23,978 --> 00:34:26,980 Били би мали. Само деца твојим очима. 353 00:34:30,276 --> 00:34:32,277 Никог нисмо оставили живог. 354 00:34:32,987 --> 00:34:35,864 Нагомилали смо лешеве и спалили их. 355 00:34:41,329 --> 00:34:42,579 Мртав? 356 00:34:45,583 --> 00:34:47,292 жао ми је. 357 00:34:51,631 --> 00:34:52,672 [ЗВИЗДУЋЕ] 358 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Хасуфел! Арод! 359 00:34:57,011 --> 00:35:01,640 Нека вас ови коњи боље носе богатство од својих бивших господара. 360 00:35:02,892 --> 00:35:04,518 Збогом. 361 00:35:09,649 --> 00:35:11,942 Потражите своје пријатеље. 362 00:35:12,360 --> 00:35:14,611 Али не верујте нади. 363 00:35:16,322 --> 00:35:18,865 Напустило је ове земље. 364 00:35:19,075 --> 00:35:21,076 Јашемо на север! 365 00:36:11,711 --> 00:36:13,587 То је један од њихових малих појасева. 366 00:36:14,589 --> 00:36:17,007 [ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАК] 367 00:36:21,721 --> 00:36:23,513 [виче] 368 00:36:27,310 --> 00:36:29,352 Изневерили смо их. 369 00:36:43,409 --> 00:36:45,619 Хобит је лежао овде. 370 00:36:47,455 --> 00:36:49,122 И други. 371 00:36:59,884 --> 00:37:01,468 Пузали су. 372 00:37:05,640 --> 00:37:07,766 Руке су им биле везане. 373 00:37:19,904 --> 00:37:21,738 Њихове везе су прекинуте. 374 00:37:37,171 --> 00:37:39,297 Дотрчали су овамо. 375 00:37:42,969 --> 00:37:44,177 Пратили су их. 376 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 СРЕЋНО: Појас! 377 00:37:52,979 --> 00:37:54,187 Трчи! 378 00:37:57,817 --> 00:37:59,192 Трагови воде даље од битке... 379 00:38:04,031 --> 00:38:06,199 ...у шуму Фангорн. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,493 Фангорн? 381 00:38:08,703 --> 00:38:11,288 Какво их је лудило натерало тамо? 382 00:38:27,555 --> 00:38:28,847 [ДРВЕЋЕ СТЕЋЕ] 383 00:38:29,015 --> 00:38:32,017 ПИППИН: Јесмо ли га изгубили? Мислим да смо га изгубили. 384 00:38:32,351 --> 00:38:35,061 [РЕЖАЊЕ] 385 00:38:38,733 --> 00:38:42,152 Ја ћу истргнути твоје прљаве мале изнутрице! 386 00:38:48,326 --> 00:38:49,367 Дођи овамо! 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,459 Дрвеће. Попети се на дрво. 388 00:39:06,802 --> 00:39:08,553 Он је отишао. 389 00:39:09,180 --> 00:39:10,388 [РЕЖЕЊЕ] 390 00:39:20,608 --> 00:39:22,942 Мерри! 391 00:39:24,362 --> 00:39:27,364 [стече] 392 00:39:34,413 --> 00:39:38,792 Хајде да ти направимо рупу од црва у стомаку! 393 00:39:45,925 --> 00:39:47,467 Трчи, Мери! 394 00:39:53,808 --> 00:39:55,600 [ХОБИТИ ГРУТАЈУ] 395 00:39:57,311 --> 00:40:01,606 Литтле Орцс. 396 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 То говори, Мерри. Дрво говори. 397 00:40:04,318 --> 00:40:06,152 Дрво? 398 00:40:06,320 --> 00:40:09,322 Ја нисам дрво! 399 00:40:09,532 --> 00:40:11,741 Ја сам Ент. 400 00:40:12,326 --> 00:40:14,452 Сточар дрвећа. 401 00:40:14,954 --> 00:40:16,955 Пастир шуме. 402 00:40:17,123 --> 00:40:18,456 Не причај о томе, Мерри. 403 00:40:18,958 --> 00:40:20,458 Не охрабрујте то! 404 00:40:20,626 --> 00:40:24,879 Дрвобради, неки ме зову. 405 00:40:25,047 --> 00:40:27,006 А на чијој си ти страни? 406 00:40:27,633 --> 00:40:29,259 Сиде? 407 00:40:29,468 --> 00:40:32,345 Нисам ни на чијој страни... 408 00:40:32,680 --> 00:40:38,017 ...јер нико није на мојој страни, мали Орц. 409 00:40:38,853 --> 00:40:43,481 За шуму више нико не брине. 410 00:40:43,858 --> 00:40:46,234 Ми нисмо Орци! Ми смо хобити! 411 00:40:46,402 --> 00:40:48,695 Хобити? 412 00:40:49,947 --> 00:40:54,868 Никада раније нисам чуо за Хобита. 413 00:40:55,995 --> 00:40:59,289 Звучи ми као орк несташлук! 414 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 [ХОБИТИ СТЕЋУ] 415 00:41:00,666 --> 00:41:02,876 Долазе са ватром. 416 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 Долазе са секирама. 417 00:41:05,880 --> 00:41:10,675 Гризе, гризе, ломе, хаковање, спаљивање! 418 00:41:10,885 --> 00:41:14,679 -Рушитељи и узурпатори! Проклети их! -Не! 419 00:41:14,889 --> 00:41:17,682 Не разумеш. Ми смо хобити! 420 00:41:17,892 --> 00:41:19,684 Халфлингс! 421 00:41:19,894 --> 00:41:21,019 Схире-фолк! 422 00:41:21,187 --> 00:41:23,521 Можда сте... 423 00:41:23,814 --> 00:41:27,442 ...а можда и ниси. 424 00:41:28,527 --> 00:41:32,447 Бели чаробњак ће знати. 425 00:41:33,240 --> 00:41:35,200 Бели чаробњак? 426 00:41:36,702 --> 00:41:38,203 Саруман. 427 00:41:50,758 --> 00:41:52,467 ГОЛЛУМ: Видиш? Видиш? 428 00:41:52,676 --> 00:41:55,053 Извели смо те. 429 00:41:55,221 --> 00:41:57,764 Пожурите, Хобити. Пожури! 430 00:42:00,851 --> 00:42:03,436 Срећни смо што смо вас нашли. 431 00:42:10,069 --> 00:42:11,778 Леп Хобит. 432 00:42:13,447 --> 00:42:17,951 Ох! То је мочвара. Одвео нас је у мочвару. 433 00:42:18,118 --> 00:42:20,745 Мочвара, да, да. 434 00:42:21,497 --> 00:42:26,251 Хајде, господару. ми ћемо вас одвести на сигурним стазама кроз маглу. 435 00:42:28,546 --> 00:42:32,006 Хајде, Хобити! Хајде! Идемо брзо. 436 00:42:35,261 --> 00:42:37,887 Нашао сам га. јесам. 437 00:42:38,097 --> 00:42:40,765 Пут кроз мочваре. 438 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Орци то не користе. Орци то не знају. 439 00:42:44,645 --> 00:42:48,731 Они иду около миљама и миљама. 440 00:42:48,983 --> 00:42:50,358 Дођи брзо. 441 00:42:50,568 --> 00:42:54,612 Меки и брзи као сенке морамо бити. 442 00:42:55,781 --> 00:42:59,117 Мрзим ово место. Превише је тихо. 443 00:42:59,285 --> 00:43:01,536 Није било ни вида ни звука птице два дана. 444 00:43:01,704 --> 00:43:05,123 Не, нема птица за јело. 445 00:43:05,374 --> 00:43:09,627 Без хрскавих птица. 446 00:43:10,212 --> 00:43:13,089 А ми смо гладни! Да! 447 00:43:13,257 --> 00:43:17,552 Гладни смо, драгоцени! 448 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 Ево. 449 00:43:35,195 --> 00:43:37,238 ГОЛЛУМ: Шта једе? 450 00:43:37,406 --> 00:43:39,365 Да ли је укусно? 451 00:43:41,869 --> 00:43:43,745 [КАШЉАЈ] 452 00:43:44,663 --> 00:43:47,290 Покушава да нас угуши! 453 00:43:47,541 --> 00:43:51,210 Не можемо да једемо хобитску храну! 454 00:43:52,921 --> 00:43:56,966 Морамо гладовати! 455 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Па, онда гладуј. И добро ослобађање! 456 00:44:00,262 --> 00:44:02,513 Ох, окрутни Хобите. 457 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 Није брига да ли смо гладни. 458 00:44:05,768 --> 00:44:10,563 Није брига да ли треба да умремо. 459 00:44:11,148 --> 00:44:13,983 Не као господар. 460 00:44:15,361 --> 00:44:17,445 Господару је стало. 461 00:44:18,614 --> 00:44:20,490 Господар зна. 462 00:44:22,951 --> 00:44:24,911 Да. 463 00:44:25,079 --> 00:44:27,705 Прециоус. 464 00:44:31,293 --> 00:44:34,921 Једном када нас обузме... 465 00:44:36,757 --> 00:44:40,968 ...никада не пушта. 466 00:44:41,637 --> 00:44:42,804 Не дирај ме! 467 00:45:15,295 --> 00:45:17,171 САМ: Има мртвих ствари! 468 00:45:17,339 --> 00:45:19,132 Мртва лица у води. 469 00:45:23,929 --> 00:45:27,932 ГОЛЛУМ: Сви мртви. Сав покварен. 470 00:45:28,434 --> 00:45:32,228 Вилењаци и људи и орци. 471 00:45:32,396 --> 00:45:36,023 Велика битка давно. 472 00:45:36,817 --> 00:45:38,568 Мртве мочваре. 473 00:45:38,777 --> 00:45:41,487 Да. Да, то им је име. 474 00:45:43,157 --> 00:45:44,949 Овуда. 475 00:45:45,159 --> 00:45:47,869 Не прати светла. 476 00:45:49,663 --> 00:45:53,458 Пажљиво сада! Или хобити доле да се придружим мртвима... 477 00:45:53,667 --> 00:45:57,795 ...и запалити мале свеће својих сопствених. 478 00:46:23,989 --> 00:46:25,490 Фродо! 479 00:47:02,653 --> 00:47:05,321 [ФРОДО ДАШЕ] 480 00:47:09,993 --> 00:47:14,664 -Голум? -Не прати светла. 481 00:47:14,832 --> 00:47:16,624 ФРОДО: Боже! -Г. Фродо! 482 00:47:16,875 --> 00:47:18,751 јеси ли добро? 483 00:47:22,130 --> 00:47:24,799 [ГРОМ КОЉТА] 484 00:47:47,573 --> 00:47:50,575 ГОЛЛУМ: Тако светао. 485 00:47:50,784 --> 00:47:54,579 Тако лепа. 486 00:47:54,788 --> 00:47:58,583 Наша драгоцена. 487 00:48:00,043 --> 00:48:01,502 шта си рекао? 488 00:48:01,795 --> 00:48:03,963 Господар би требало да се одмара. 489 00:48:04,131 --> 00:48:08,217 Господар треба да задржи своју снагу. 490 00:48:10,178 --> 00:48:13,431 -Ко си ти? -Не сме да нас пита. Није то посао. 491 00:48:13,599 --> 00:48:15,099 Голлум. Голлум. 492 00:48:15,267 --> 00:48:17,143 Гандалф ми је рекао да јеси један од речних народних. 493 00:48:17,311 --> 00:48:21,355 Хладно срце и рука и кост Хладни бити путници далеко од куће 494 00:48:21,523 --> 00:48:23,107 Рекао је да је твој живот тужна прича. 495 00:48:23,317 --> 00:48:27,820 Не виде шта им предстоји Када је сунце зашло и месец је мртав 496 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Нисте били толико различити од Хобита једном. 497 00:48:31,158 --> 00:48:32,950 Јесте ли били? 498 00:48:35,120 --> 00:48:37,371 Смеагол. 499 00:48:42,085 --> 00:48:44,629 како си ме назвао? 500 00:48:45,964 --> 00:48:48,716 Тако сте се некад звали, зар не? 501 00:48:49,343 --> 00:48:51,636 давно. 502 00:48:52,471 --> 00:48:54,639 Моје име. 503 00:48:55,724 --> 00:48:57,224 Моје име. 504 00:49:04,149 --> 00:49:06,651 Смеагол. 505 00:49:07,277 --> 00:49:09,153 [РИНГВРАИТХ СКРЕЕЦХ] 506 00:49:10,739 --> 00:49:12,365 Црни јахачи! 507 00:49:12,532 --> 00:49:13,866 Сакриј се! Сакриј се! 508 00:49:14,034 --> 00:49:16,410 [ФРОДО СТЕЊЕ] 509 00:49:24,461 --> 00:49:26,754 Хајде, Фродо. Хајде! 510 00:49:26,922 --> 00:49:30,549 511 00:49:31,385 --> 00:49:34,011 -Мислио сам да су мртви. -Мртав? 512 00:49:34,179 --> 00:49:37,098 Не, не можете их убити. бр. 513 00:49:53,407 --> 00:49:55,574 [РОАРС] 514 00:50:04,251 --> 00:50:05,376 515 00:50:05,544 --> 00:50:07,753 Утваре на крилима! 516 00:50:10,674 --> 00:50:13,300 [КРИСТА] 517 00:50:15,721 --> 00:50:17,805 Они на то позивају. 518 00:50:18,015 --> 00:50:21,475 Они позивају на драгоцено. 519 00:50:23,687 --> 00:50:25,813 Г. Фродо! све је у реду. 520 00:50:25,981 --> 00:50:27,231 ја сам овде. 521 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 [РОАРС] 522 00:50:43,248 --> 00:50:44,790 523 00:50:45,333 --> 00:50:49,253 Црна капија је веома близу. 524 00:50:54,968 --> 00:50:55,968 [ПЉУВА] 525 00:50:56,136 --> 00:50:58,012 Орц крв. 526 00:51:08,023 --> 00:51:09,774 Ово су чудни трагови. 527 00:51:11,068 --> 00:51:13,027 Ваздух је тако близу овде. 528 00:51:14,237 --> 00:51:16,655 Ова шума је стара. 529 00:51:17,491 --> 00:51:19,492 Веома стара. 530 00:51:21,203 --> 00:51:23,496 Пун сећања... 531 00:51:26,124 --> 00:51:28,501 ...и бес. 532 00:51:29,044 --> 00:51:32,129 [ДРВЕЋЕ СТЕЋЕ] 533 00:51:34,633 --> 00:51:37,510 Дрвеће разговара једно са другим. 534 00:51:37,677 --> 00:51:39,178 АРАГОРН: Гимли! 535 00:51:39,346 --> 00:51:41,305 Спусти секиру. 536 00:51:44,101 --> 00:51:46,852 Они имају осећања, пријатељу. 537 00:51:47,395 --> 00:51:49,396 Вилењаци су то започели. 538 00:51:49,564 --> 00:51:54,318 буђење дрвећа, учећи их да говоре. 539 00:51:54,820 --> 00:51:57,154 Дрвеће које говори. 540 00:51:57,823 --> 00:52:00,825 О чему дрвеће има да прича? 541 00:52:01,034 --> 00:52:04,245 Осим доследности веверичјег измета. 542 00:52:07,833 --> 00:52:09,291 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Нешто је тамо. 543 00:52:15,841 --> 00:52:17,633 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] шта видиш? 544 00:52:18,176 --> 00:52:20,636 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Бели чаробњак се приближава. 545 00:52:26,810 --> 00:52:31,105 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Не дозволите му да говори. Ставиће чини на нас. 546 00:52:40,699 --> 00:52:42,950 Морамо бити брзи. 547 00:52:58,508 --> 00:53:02,178 БЕЛИ ЧАРОБЊАК: Пратите корацима два млада хобита. 548 00:53:02,762 --> 00:53:04,180 где су они? 549 00:53:04,347 --> 00:53:07,892 БЕЛИ ЧАРОБЊАК: Овуда су прошли прекјуче. 550 00:53:08,101 --> 00:53:12,354 Упознали су некога кога нису очекивали. 551 00:53:12,522 --> 00:53:14,648 Да ли те то теши? 552 00:53:14,816 --> 00:53:16,775 ко си ти 553 00:53:18,236 --> 00:53:20,237 Покажи се! 554 00:53:29,122 --> 00:53:31,123 Не може бити. 555 00:53:34,044 --> 00:53:35,127 Опрости ми. 556 00:53:36,713 --> 00:53:38,631 Заменио сам те са Саруманом. 557 00:53:39,424 --> 00:53:42,176 Ја сам Саруман. 558 00:53:43,720 --> 00:53:47,640 Или боље речено, Саруман као што је требало да буде. 559 00:53:48,558 --> 00:53:50,059 Пао си. 560 00:53:51,519 --> 00:53:54,063 кроз ватру... 561 00:53:54,231 --> 00:53:55,522 ...и воду. 562 00:53:56,983 --> 00:53:59,526 Из најниже тамнице до највишег врха... 563 00:53:59,694 --> 00:54:03,447 ... Борио сам се са Балрогом од Моргота. 564 00:54:04,199 --> 00:54:06,575 [РЕЧИ И ДА ВИЋЕ] 565 00:54:19,297 --> 00:54:22,007 ГАНДАЛФ: До коначно Збацио сам свог непријатеља... 566 00:54:22,175 --> 00:54:26,679 ...и уништио његову пропаст на падини планине. 567 00:54:32,686 --> 00:54:35,229 Однео ме мрак... 568 00:54:35,981 --> 00:54:40,067 ...и скренуо сам из мисли и време. 569 00:54:40,819 --> 00:54:43,904 Звезде су се вртеле изнад главе... 570 00:54:44,197 --> 00:54:48,701 ...и сваки дан је био дуг као животно доба Земље. 571 00:54:50,787 --> 00:54:52,913 Али то није био крај. 572 00:54:53,206 --> 00:54:56,000 Поново сам осетио живот у себи. 573 00:54:57,919 --> 00:55:00,462 Враћен сам... 574 00:55:00,630 --> 00:55:02,214 ...док мој задатак не буде обављен. 575 00:55:02,632 --> 00:55:04,508 Гандалфе. 576 00:55:05,218 --> 00:55:07,219 Гандалфе? 577 00:55:07,595 --> 00:55:09,388 Да. 578 00:55:12,225 --> 00:55:13,976 Тако су ме звали. 579 00:55:16,855 --> 00:55:19,106 Гандалф Сиви. 580 00:55:20,442 --> 00:55:22,234 То је било моје име. 581 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Гандалфе. 582 00:55:25,780 --> 00:55:27,865 Ја сам Гандалф Бели. 583 00:55:30,869 --> 00:55:33,954 И сад се враћам теби... 584 00:55:34,122 --> 00:55:36,623 ...на прелому плиме. 585 00:55:37,751 --> 00:55:40,753 Једна фаза вашег путовања је завршена. Почиње друго. 586 00:55:41,463 --> 00:55:44,631 -Морамо путовати у Едорас свом брзином. ГИМЛИ: Едорас? 587 00:55:45,550 --> 00:55:47,593 То није кратка удаљеност! 588 00:55:47,844 --> 00:55:51,055 Чули смо за невоље у Рохану. Поболи се код краља. 589 00:55:51,264 --> 00:55:53,349 Да, и неће се лако излечити. 590 00:55:53,516 --> 00:55:56,935 Онда смо трчали цео овај пут узалуд? 591 00:55:57,103 --> 00:55:59,104 Да оставимо те јадне Хобите овде... 592 00:55:59,272 --> 00:56:03,192 ...у овом ужасном, мрачном, влажном, дрвеће заражено--? 593 00:56:03,360 --> 00:56:05,694 [ДРВЕЋЕ СТЕЋЕ] 594 00:56:06,112 --> 00:56:09,281 Мислим, шармантан... 595 00:56:09,449 --> 00:56:12,201 ...прилично шармантна шума. 596 00:56:12,786 --> 00:56:16,413 То је била више од пуке случајности довео Мерија и Пипина у Фангорн. 597 00:56:16,581 --> 00:56:20,918 Овде је спавала велика сила дуги низ година. 598 00:56:21,086 --> 00:56:24,546 Долазак Мерија и Пипина биће као пад малог камења... 599 00:56:24,714 --> 00:56:28,050 ...то покреће лавину у планинама. 600 00:56:28,218 --> 00:56:30,386 У једној ствари се ниси променио, драги пријатељу. 601 00:56:30,553 --> 00:56:34,973 -Хм? -Још увек говориш у загонеткама. 602 00:56:37,811 --> 00:56:44,233 Десиће се нешто што се није догодило дешавало још од Старих дана. 603 00:56:44,401 --> 00:56:48,028 Енти ће се пробудити... 604 00:56:48,571 --> 00:56:53,075 -...и откријте да су јаки. -Јако?! 605 00:56:53,827 --> 00:56:54,993 Ох, то је добро. 606 00:56:55,161 --> 00:56:57,871 Зато престани да се мучиш, господару патуљку. 607 00:56:58,957 --> 00:57:01,208 Мери и Пипин су прилично безбедни. 608 00:57:01,376 --> 00:57:05,045 У ствари, они су далеко сигурнији него што ћеш бити. 609 00:57:05,213 --> 00:57:08,966 Овај нови Гандалф је мрзовољнији него онај стари. 610 00:57:09,217 --> 00:57:11,260 [ЗВИЂАЊЕ] 611 00:57:20,645 --> 00:57:22,479 [КОЊИ СУСЕДИ] 612 00:57:31,197 --> 00:57:32,656 То је један од Меара... 613 00:57:32,866 --> 00:57:35,617 ...осим ако су моје очи преварене неком чаролијом. 614 00:57:53,219 --> 00:57:55,512 ГАНДАЛФ: Схадовфак. 615 00:57:58,099 --> 00:58:00,684 Он је господар свих коња... 616 00:58:02,312 --> 00:58:06,231 ...и био је мој пријатељ кроз многе опасности. 617 00:58:20,497 --> 00:58:24,082 ДРВОБРАД: О мој Рован 618 00:58:24,250 --> 00:58:28,045 Видео сам те како сијаш 619 00:58:28,213 --> 00:58:31,757 По летњем дану 620 00:58:32,842 --> 00:58:37,346 На твоју главу Како златно-црвено 621 00:58:37,514 --> 00:58:42,226 Круна коју сте носили 622 00:58:42,435 --> 00:58:44,811 Тако леп стих. 623 00:58:44,979 --> 00:58:49,900 -Да ли је много даље? -Бру-ра-хроом. Не журите. 624 00:58:50,068 --> 00:58:53,320 Можда бисте то могли назвати далеко. 625 00:58:54,239 --> 00:58:58,033 Мој дом лежи дубоко у шуми... 626 00:58:58,243 --> 00:59:02,120 ...близу корена планине. 627 00:59:03,456 --> 00:59:07,125 Рекао сам Гандалфу да ћу те чувати. 628 00:59:07,335 --> 00:59:11,338 И сигурно ћу те чувати. 629 00:59:11,589 --> 00:59:15,968 Верујем да ћете уживати и у овом следећем. 630 00:59:16,344 --> 00:59:19,346 То је једна од мојих композиција. 631 00:59:19,514 --> 00:59:20,722 Тачно. 632 00:59:20,890 --> 00:59:27,020 Испод крова уснулог лишћа 633 00:59:27,188 --> 00:59:32,067 И снови о дрвећу се развијају 634 00:59:32,235 --> 00:59:38,699 Када су шумске хале зелене и хладне 635 00:59:38,866 --> 00:59:42,995 А ветар је на Западу 636 00:59:43,413 --> 00:59:46,081 Врати ми се 637 00:59:46,624 --> 00:59:51,086 Врати ми се 638 00:59:51,254 --> 00:59:57,676 И реци да је моја земља најбоља 639 00:59:59,178 --> 01:00:01,138 Ох. 640 01:00:05,143 --> 01:00:08,812 Спавај, мали Схирелингс. 641 01:00:09,022 --> 01:00:12,566 Не обраћајте пажњу на ноћну буку. 642 01:00:12,734 --> 01:00:16,653 Спавај до јутарњег светла. 643 01:00:18,281 --> 01:00:22,451 Имам посла у шуми. 644 01:00:22,619 --> 01:00:28,165 Има много за позвати. Многи који морају доћи. 645 01:00:29,375 --> 01:00:34,046 Сенка лежи на Фангорну. 646 01:00:34,213 --> 01:00:39,926 Увенуће свих шума приближава се. 647 01:00:49,479 --> 01:00:53,732 Сенка која бледи на истоку се обликује. 648 01:00:54,567 --> 01:00:57,152 Саурон неће трпети ривала. 649 01:00:57,570 --> 01:01:01,865 Са врха Барад-дур, његово Око непрестано гледа. 650 01:01:02,075 --> 01:01:05,452 Али он још није тако моћан да је изнад страха. 651 01:01:06,496 --> 01:01:08,455 Сумња га икада гризе. 652 01:01:08,623 --> 01:01:11,208 До њега је стигла гласина. 653 01:01:11,376 --> 01:01:14,336 Наследник Нуменора је још увек жив. 654 01:01:15,296 --> 01:01:18,131 Саурон те се боји, Арагорне. 655 01:01:19,425 --> 01:01:21,635 Он се плаши шта можете постати. 656 01:01:22,887 --> 01:01:26,306 И тако ће ударати снажно и брзо у свету људи. 657 01:01:26,474 --> 01:01:30,102 Користиће своју марионету, Сарумана, да уништи Рохан. 658 01:01:30,269 --> 01:01:31,770 Рат долази. 659 01:01:31,938 --> 01:01:35,524 Рохан мора да се брани, и ту лежи наш први изазов... 660 01:01:35,692 --> 01:01:38,110 ...јер је Рохан слаб и спреман да падне. 661 01:01:38,277 --> 01:01:41,988 Краљев ум је поробљен, то је стара Саруманова направа. 662 01:01:42,156 --> 01:01:45,242 Његова власт над краљем Теоденом је сада веома јак. 663 01:01:45,410 --> 01:01:50,122 Саурон и Саруман стежу омчу. 664 01:01:50,915 --> 01:01:53,083 Али уз сву њихову лукавост... 665 01:01:53,251 --> 01:01:55,836 ...имамо једну предност. 666 01:01:57,964 --> 01:02:00,549 Прстен остаје скривен. 667 01:02:01,634 --> 01:02:03,552 И да треба да тражимо да га уништимо... 668 01:02:03,720 --> 01:02:06,680 ...још није ушао њихове најцрње снове. 669 01:02:07,265 --> 01:02:10,600 И тако оружје непријатеља креће ка Мордору... 670 01:02:10,768 --> 01:02:12,269 ...у рукама Хобита. 671 01:02:12,437 --> 01:02:16,523 Сваки дан га приближава до огња планине Доом. 672 01:02:16,691 --> 01:02:19,317 Сада морамо веровати Фроду. 673 01:02:19,485 --> 01:02:21,319 Све зависи од брзине... 674 01:02:21,487 --> 01:02:24,489 ...и тајност његове потраге. 675 01:02:26,451 --> 01:02:29,786 Немојте жалити због одлуке да га напустите. 676 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Фродо мора сам да заврши овај задатак. 677 01:02:34,167 --> 01:02:36,460 Он није сам. 678 01:02:36,669 --> 01:02:38,336 Сам је отишао са њим. 679 01:02:39,005 --> 01:02:40,213 Је ли он? 680 01:02:40,381 --> 01:02:45,010 Да ли је, заиста? Добро. 681 01:02:45,678 --> 01:02:48,054 Да, веома добро. 682 01:02:56,063 --> 01:03:00,942 683 01:03:03,738 --> 01:03:06,239 Ох, спаси нас. 684 01:03:11,996 --> 01:03:15,248 Мој стари Гафер би имао нешто да каже да ли би могао сада да нас види. 685 01:03:17,502 --> 01:03:21,963 686 01:03:22,131 --> 01:03:25,550 Тако добар Смеагол ради, мајстор тако каже. 687 01:03:25,718 --> 01:03:26,968 јесам. 688 01:03:35,728 --> 01:03:37,729 То је то онда. 689 01:03:39,273 --> 01:03:40,565 Не можемо прећи преко тога. 690 01:03:41,108 --> 01:03:44,027 [АСТЕРЛИНГИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО] 691 01:03:51,744 --> 01:03:54,329 [РОГЕ ДУВАЈУ] 692 01:04:04,382 --> 01:04:06,424 [РОАРС] 693 01:04:25,778 --> 01:04:27,112 Погледај! 694 01:04:27,280 --> 01:04:28,738 Капија. 695 01:04:28,906 --> 01:04:30,115 Отвара се! 696 01:04:37,540 --> 01:04:39,541 Видим пут доле. 697 01:04:40,293 --> 01:04:42,377 Сам, не! 698 01:04:44,547 --> 01:04:45,922 Господару! 699 01:06:02,500 --> 01:06:05,210 [АСТЕРЛИНГИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО] 700 01:06:09,757 --> 01:06:13,301 -Не тражим од тебе да пођеш са мном, Сам. - Знам, г. Фродо. 701 01:06:14,053 --> 01:06:17,222 Сумњам чак и у ове вилењачке огртаче сакриће нас тамо. 702 01:06:17,640 --> 01:06:19,516 -Сада! СМЕАГОЛ: Не! 703 01:06:20,059 --> 01:06:22,060 Не! Не, господару! 704 01:06:22,228 --> 01:06:25,230 Ухвате те! Ухвате те! 705 01:06:26,524 --> 01:06:29,067 Не носи то њему. 706 01:06:32,029 --> 01:06:34,739 Он жели драгоцено. 707 01:06:34,907 --> 01:06:37,951 Увек га тражи. 708 01:06:38,119 --> 01:06:42,038 А драгоценог нема да му се вратим. 709 01:06:42,248 --> 01:06:46,167 Али не смемо му дозволити да га има. 710 01:06:52,550 --> 01:06:54,676 Не! Постоји други начин. 711 01:06:54,844 --> 01:06:57,512 Више тајне. Мрачан начин. 712 01:06:57,805 --> 01:07:01,474 - Зашто ниси причао о овоме раније? -Зато што господар није питао. 713 01:07:01,934 --> 01:07:03,059 Смишља нешто. 714 01:07:03,644 --> 01:07:06,229 Хоћете да кажете да постоји други начин у Мордор? 715 01:07:06,439 --> 01:07:09,149 Да. Постоји пут... 716 01:07:09,316 --> 01:07:11,818 ...и неке степенице. 717 01:07:12,028 --> 01:07:13,695 А онда... 718 01:07:13,863 --> 01:07:17,198 ...тунел. 719 01:07:17,575 --> 01:07:19,784 [РУМЉАЊЕ] 720 01:07:31,172 --> 01:07:32,964 Он нас је довео довде, Сам. 721 01:07:33,132 --> 01:07:34,549 Г. Фродо, не. 722 01:07:35,676 --> 01:07:37,135 Остао је веран својој речи. 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,224 бр. 724 01:07:45,352 --> 01:07:46,978 Води пут, Смеаголе. 725 01:07:47,605 --> 01:07:51,524 Добар Смеагол увек помаже. 726 01:08:25,518 --> 01:08:26,518 хало? 727 01:08:28,938 --> 01:08:31,022 Дрвобради? 728 01:08:31,649 --> 01:08:33,024 Где је отишао? 729 01:08:33,192 --> 01:08:35,652 ПИППИН: Синоћ сам сањао најлепши сан. 730 01:08:36,278 --> 01:08:38,988 Било је ово велико буре, пуна луле-трава. 731 01:08:39,156 --> 01:08:41,658 И све смо попушили. А онда... 732 01:08:42,159 --> 01:08:44,077 ...био си болестан. 733 01:08:45,663 --> 01:08:48,540 Све бих дао за дашак старог Тобија. 734 01:08:49,625 --> 01:08:51,709 [СТЕЋАЊЕ] 735 01:08:52,044 --> 01:08:53,962 Јесте ли чули то? 736 01:09:01,053 --> 01:09:02,554 Ево га опет. 737 01:09:03,389 --> 01:09:06,975 Нешто овде није у реду. Уопште није у реду. 738 01:09:07,143 --> 01:09:09,269 [ЕНТСКИ јецај] 739 01:09:11,814 --> 01:09:14,732 Управо си рекао нешто... Трееисх. 740 01:09:14,900 --> 01:09:18,903 Не, нисам. Само сам се истезао. 741 01:09:26,453 --> 01:09:28,329 Виши сте. 742 01:09:28,873 --> 01:09:30,373 -СЗО? -Ти! 743 01:09:30,583 --> 01:09:32,167 -Шта? -Него ја! 744 01:09:32,668 --> 01:09:34,794 Увек сам био виши од тебе. 745 01:09:34,962 --> 01:09:39,591 Пипин, сви знају да сам ја висок. Ти си низак. 746 01:09:40,426 --> 01:09:41,968 Молим те, Мери. 747 01:09:42,136 --> 01:09:45,972 Шта си ти? Три стопе-шест? Највише? 748 01:09:46,599 --> 01:09:48,725 Док ја гурам 3'7". 749 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 [ЕНТСКИ јецај] 750 01:09:51,520 --> 01:09:53,771 3'8"! 751 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Три стопе осам. 752 01:10:00,613 --> 01:10:02,530 Урадио си нешто. 753 01:10:08,329 --> 01:10:09,913 ПИППИН: Срећно, немој! Немојте то пити! 754 01:10:10,831 --> 01:10:12,332 Мерри! 755 01:10:12,499 --> 01:10:14,834 Не, Дрвобради је рекао да си ти не би требало да има. 756 01:10:15,002 --> 01:10:18,922 ВЕСЕЛА: Хоћу мало! -Могло би бити опасно! 757 01:10:19,131 --> 01:10:21,257 Врати ми то. Мерри! 758 01:10:23,135 --> 01:10:24,427 Шта се дешава?! 759 01:10:25,304 --> 01:10:26,763 Има моју ногу! 760 01:10:27,139 --> 01:10:28,640 Мерри! 761 01:10:31,435 --> 01:10:33,937 [ГРУНТИНГ] 762 01:10:37,149 --> 01:10:38,358 Не! 763 01:10:47,952 --> 01:10:49,661 ПИППИН: Упомоћ! 764 01:10:56,335 --> 01:10:58,211 ДРВОБРАД: Даље с тобом. 765 01:10:58,379 --> 01:11:00,171 Не би требало да се будите. 766 01:11:00,673 --> 01:11:05,677 Једи земљу. Копајте дубоко. Пијте воду. 767 01:11:06,220 --> 01:11:08,805 Иди на спавање. 768 01:11:09,181 --> 01:11:10,974 Даље с тобом. 769 01:11:11,183 --> 01:11:14,477 Хајде, шума се буди. 770 01:11:15,020 --> 01:11:16,980 Није безбедно. 771 01:11:19,608 --> 01:11:23,528 Дрвеће је подивљало и опасно. 772 01:11:23,696 --> 01:11:26,739 У њиховим срцима гнев се распламсава. 773 01:11:27,574 --> 01:11:29,200 Црне су њихове мисли. 774 01:11:29,368 --> 01:11:31,911 Јака је њихова мржња. 775 01:11:32,079 --> 01:11:34,831 Они ће вам наудити ако могу. 776 01:11:34,999 --> 01:11:38,584 Сада нас је премало. 777 01:11:38,752 --> 01:11:42,755 Премало нас Ента је остало да управљамо њима. 778 01:11:43,382 --> 01:11:46,009 Зашто вас је тако мало кад си тако дуго живео? 779 01:11:46,218 --> 01:11:49,387 -Има ли Ент деце? -Бру-ра-хроом. 780 01:11:49,555 --> 01:11:55,184 Није било Ентинга за страшно дуге године. 781 01:11:55,352 --> 01:12:00,606 -Зашто је то? -Изгубили смо Ентвивес. 782 01:12:00,858 --> 01:12:02,275 Ох, извини. 783 01:12:02,443 --> 01:12:06,362 -Како су умрли? -Умри? бр. 784 01:12:06,530 --> 01:12:09,782 Изгубили смо их. 785 01:12:09,950 --> 01:12:15,038 А сада их не можемо пронаћи. 786 01:12:15,247 --> 01:12:21,419 Претпостављам да нисте видели Ентвивес у Ширу? 787 01:12:21,587 --> 01:12:24,172 Не могу рећи да имам. 788 01:12:24,673 --> 01:12:26,758 Ти, Пип? 789 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Како изгледају? 790 01:12:33,015 --> 01:12:37,685 Не сећам се сада. 791 01:12:54,078 --> 01:12:57,997 ГАНДАЛФ: Едорас и Златна сала од Медуселд. 792 01:12:58,791 --> 01:13:01,417 Тамо живи Теоден, краљ Рохана... 793 01:13:02,086 --> 01:13:05,004 ...чији је ум оборен. 794 01:13:05,172 --> 01:13:09,425 Саруманова власт над краљем Теоденом је сада веома јак. 795 01:13:10,094 --> 01:13:13,262 796 01:13:13,430 --> 01:13:15,598 ...он је мртав. 797 01:13:17,101 --> 01:13:18,935 Господару? 798 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Ујак? 799 01:13:28,153 --> 01:13:30,446 Зар нећеш ићи код њега? 800 01:13:33,534 --> 01:13:35,952 нећеш ништа учинити? 801 01:13:36,120 --> 01:13:38,121 Пази шта говориш. 802 01:13:38,330 --> 01:13:40,456 Не тражите добродошлицу овде. 803 01:14:04,523 --> 01:14:08,693 Ох, мора да је умро негде у ноћи. 804 01:14:08,861 --> 01:14:11,028 Каква трагедија за краља... 805 01:14:11,238 --> 01:14:14,198 ...да изгуби сина јединца и наследника. 806 01:14:15,367 --> 01:14:19,829 разумем. Његову смрт је тешко прихватити. 807 01:14:19,997 --> 01:14:24,917 Поготово сада када је твој брат те је напустио. 808 01:14:25,085 --> 01:14:26,544 Остави ме на миру, змијо! 809 01:14:28,005 --> 01:14:29,672 Ох, али ти си сам. 810 01:14:31,300 --> 01:14:36,053 Ко зна шта сте причали до мрака... 811 01:14:36,221 --> 01:14:39,682 ...у горким ноћним стражама... 812 01:14:39,892 --> 01:14:43,519 ...када се чини да се цео твој живот смањује. 813 01:14:43,687 --> 01:14:47,899 Зидови твоје куле затварајући се о вама. 814 01:14:48,066 --> 01:14:52,653 Колеба у коју се угаси нека дивља ствар. 815 01:14:54,907 --> 01:14:56,782 Тако поштено. 816 01:14:58,035 --> 01:14:59,410 Тако хладно. 817 01:15:01,205 --> 01:15:03,414 Као јутро бледог пролећа... 818 01:15:03,624 --> 01:15:07,043 ...и даље се држи зимске хладноће. 819 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Твоје речи су отров. 820 01:16:55,819 --> 01:16:58,321 Наћи ћете више весеља на гробљу. 821 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Ах. 822 01:17:12,753 --> 01:17:16,547 Не могу ти дозволити пред Теоденом Краљем тако наоружан, Гандалф Греихаме. 823 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 По наређењу Грима Црвотога. 824 01:17:37,903 --> 01:17:40,905 -Ваше особље. -Хм? Ох.... 825 01:17:43,075 --> 01:17:46,577 Не бисте се растали од старца са свог штапа. 826 01:18:05,389 --> 01:18:08,265 Господару, долази Гандалф Сиви. 827 01:18:12,229 --> 01:18:14,021 [БРАВЕ ВРАТА] 828 01:18:16,608 --> 01:18:18,192 Он је весник јада. 829 01:18:18,360 --> 01:18:22,738 Љубазношћу ваше сале је у последње време нешто смањено... 830 01:18:23,865 --> 01:18:25,282 ...Теоден Кинг. 831 01:18:25,992 --> 01:18:28,536 Није добродошао. 832 01:18:29,454 --> 01:18:34,750 Зашто да вам пожелим добродошлицу... 833 01:18:35,252 --> 01:18:38,921 ...Гандалф Стормцров? 834 01:18:39,131 --> 01:18:42,425 Право питање, господару. 835 01:18:42,634 --> 01:18:45,428 Касно је време... 836 01:18:45,637 --> 01:18:49,640 ...у којој овај чаровник бира да се појави. 837 01:18:50,392 --> 01:18:52,435 Латхспелл, ја га зовем. 838 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Лоше вести су лош гост. 839 01:18:55,689 --> 01:19:00,276 Ћути. Држи свој рачвасти језик иза зуба. 840 01:19:00,444 --> 01:19:02,361 нисам прошао кроз ватру и смрт... 841 01:19:02,529 --> 01:19:05,781 ...да збијам криве речи са бесмисленим црвом. 842 01:19:06,742 --> 01:19:08,868 Његов штап. 843 01:19:09,035 --> 01:19:13,164 Рекао сам ти да узмеш чаробњаков штап. 844 01:19:16,501 --> 01:19:18,461 Теоден... 845 01:19:19,004 --> 01:19:21,589 ...син Тенџела... 846 01:19:23,341 --> 01:19:25,718 ...предуго си седео у Сенкама. 847 01:19:28,680 --> 01:19:31,974 Остао бих миран да сам на твом месту. 848 01:19:32,184 --> 01:19:34,226 Чуј ме! 849 01:19:39,691 --> 01:19:41,859 ослобађам те... 850 01:19:42,027 --> 01:19:43,986 ...од чини. 851 01:19:44,613 --> 01:19:46,989 [СМЕЈЕ СЕ] 852 01:19:55,540 --> 01:19:58,584 Немаш моћ овде... 853 01:19:58,835 --> 01:20:02,379 ...Гандалф Сиви. 854 01:20:07,803 --> 01:20:12,848 Нацртаћу те, Сарумане, као што се из ране извлачи отров. 855 01:20:13,099 --> 01:20:15,351 [СТЕЋАЊЕ] 856 01:20:22,275 --> 01:20:23,818 Чекај. 857 01:20:25,237 --> 01:20:29,073 САРУМАНОВ ГЛАС: Ако одем, Теоден умире. 858 01:20:29,783 --> 01:20:31,992 Ниси ме убио... 859 01:20:32,160 --> 01:20:34,370 ...нећеш га убити. 860 01:20:38,250 --> 01:20:39,959 САРУМАН: Рохан је мој. 861 01:20:41,461 --> 01:20:42,795 Нестани. 862 01:20:47,467 --> 01:20:50,511 [викање] 863 01:21:00,438 --> 01:21:02,314 [стече] 864 01:21:27,299 --> 01:21:29,466 Знам твоје лице. 865 01:21:34,014 --> 01:21:35,306 866 01:21:37,601 --> 01:21:38,851 867 01:21:47,152 --> 01:21:48,319 Гандалфе? 868 01:21:48,862 --> 01:21:51,739 Удахни поново слободан ваздух, пријатељу. 869 01:22:05,128 --> 01:22:07,713 Мрак су моји снови у последње време. 870 01:22:11,843 --> 01:22:15,638 Твоји прсти би запамтили њихова стара снага боља... 871 01:22:15,847 --> 01:22:18,766 ...ако су ти зграбили мач. 872 01:22:56,471 --> 01:22:58,806 [виче] 873 01:23:01,059 --> 01:23:02,226 [стече] 874 01:23:03,895 --> 01:23:05,896 црв језик: ја сам само... 875 01:23:06,064 --> 01:23:09,108 ...икад вам служио, господару. 876 01:23:09,275 --> 01:23:14,279 Твоја пијавица би ме ухватила пузећи на све четири као звер! 877 01:23:15,281 --> 01:23:17,241 црв језик: Не шаљи ме из очију. 878 01:23:19,536 --> 01:23:22,246 АРАГОРН: Не, господару! Не, господару. 879 01:23:22,455 --> 01:23:23,664 Пусти га. 880 01:23:24,416 --> 01:23:27,584 Довољно је крви проливено на његов рачун. 881 01:23:36,720 --> 01:23:39,054 црв језик: Склони ми се с пута! 882 01:23:41,266 --> 01:23:44,435 ЧОВЕК: Здраво, Теоден краљу! 883 01:24:09,085 --> 01:24:11,628 Где је Теодред? 884 01:24:14,632 --> 01:24:17,134 Где је мој син? 885 01:25:05,517 --> 01:25:09,019 [ПЈЕВАЊЕ У РОХИРИМУ ЈЕЗИК ПРЕДАКА] 886 01:25:44,389 --> 01:25:46,098 887 01:25:51,229 --> 01:25:54,857 Одувек је расла на гробницама мојих предака. 888 01:25:58,695 --> 01:26:01,655 Сада ће покрити гроб мог сина. 889 01:26:03,783 --> 01:26:07,661 Авај што ови зли дани требало би да буде мој. 890 01:26:08,413 --> 01:26:12,833 Млади пропадају, а стари остају. 891 01:26:13,418 --> 01:26:15,544 Да треба да живим... 892 01:26:15,712 --> 01:26:19,089 ...да видим последње дане моје куће. 893 01:26:20,300 --> 01:26:24,178 Теодредова смрт није била твоја креација. 894 01:26:27,223 --> 01:26:30,601 Ниједан родитељ не би требао да сахрањује њихово дете. 895 01:26:47,327 --> 01:26:49,203 ГАНДАЛФ: Био је јак у животу. 896 01:26:50,288 --> 01:26:53,874 Његов дух ће пронаћи свој пут у предворје ваших отаца. 897 01:27:04,093 --> 01:27:06,094 [ГОВОРИ НА РОХИРИМУ ЈЕЗИК ПРЕДАКА] 898 01:27:38,461 --> 01:27:40,337 Нису имали никакво упозорење. 899 01:27:40,505 --> 01:27:42,923 Били су ненаоружани. 900 01:27:43,383 --> 01:27:47,427 Сада се Дивљи људи крећу Вестфолд, који гори док иду. 901 01:27:48,346 --> 01:27:50,305 Рик, креветац и дрво. 902 01:27:50,682 --> 01:27:52,808 -Где је мама? ЕОВИН: Шшш. 903 01:27:53,685 --> 01:27:57,854 Ово је само укус терора које ће Саруман ослободити. 904 01:27:58,022 --> 01:28:02,442 Утолико снажнији јер је сада вођен страхом од Саурона. 905 01:28:04,028 --> 01:28:07,030 Изађите и упознајте га директно. 906 01:28:07,782 --> 01:28:11,285 Одвуци га од својих жена и деца. 907 01:28:11,619 --> 01:28:13,245 Морате се борити. 908 01:28:13,413 --> 01:28:17,249 Имате 2000 добрих људи који јашу на север док говоримо. 909 01:28:17,417 --> 01:28:19,042 910 01:28:19,210 --> 01:28:21,920 Његови људи ће се вратити и боре се за свог краља. 911 01:28:22,088 --> 01:28:26,008 Биће 300 лига одавде до сада. 912 01:28:29,721 --> 01:28:31,888 913 01:28:32,515 --> 01:28:34,308 Знам шта хоћеш од мене... 914 01:28:34,475 --> 01:28:37,728 ...али нећу донијети даљњу смрт мом народу. 915 01:28:39,397 --> 01:28:41,106 Нећу ризиковати отворени рат. 916 01:28:43,318 --> 01:28:46,737 Отворени рат је пред вама, да ли бисте ризиковали или не. 917 01:28:50,950 --> 01:28:52,576 918 01:28:53,036 --> 01:28:56,663 ...Теоден, не Арагорн, је био краљ Рохана. 919 01:29:01,544 --> 01:29:03,128 [Подригивање] 920 01:29:03,546 --> 01:29:05,797 Која је онда краљева одлука? 921 01:29:11,387 --> 01:29:12,763 922 01:29:12,930 --> 01:29:14,348 ...град мора да се испразни. 923 01:29:15,516 --> 01:29:18,393 Крећемо до уточишта Хелмове дубине. 924 01:29:18,686 --> 01:29:22,564 Не оптерећујте се благом. Узмите само оно што вам је потребно. 925 01:29:22,774 --> 01:29:24,274 ГИМЛИ: Хелм'с Дееп. 926 01:29:24,442 --> 01:29:27,986 Беже у планине када треба да стану и да се боре. 927 01:29:28,154 --> 01:29:30,113 Ко ће их бранити ако не њихов краљ? 928 01:29:30,281 --> 01:29:32,741 Он ради само оно што мисли најбоље је за свој народ. 929 01:29:32,909 --> 01:29:34,743 Хелм'с Дееп их је спасио у прошлости. 930 01:29:34,911 --> 01:29:38,789 Из те јаруге нема излаза. Теоден улази у замку. 931 01:29:38,956 --> 01:29:41,166 Мисли да их води на сигурно. 932 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Оно што ће добити је масакр. 933 01:29:45,046 --> 01:29:47,547 Теоден има јаку вољу, али се бојим за њега. 934 01:29:48,424 --> 01:29:51,802 Бојим се за опстанак Рохана. 935 01:29:52,220 --> 01:29:55,097 Требаћеш му пре краја, Арагорн. 936 01:29:55,556 --> 01:29:58,350 Требаћеш народ Рохана. 937 01:29:58,726 --> 01:30:01,186 Одбрана се мора одржати. 938 01:30:02,605 --> 01:30:04,356 Они ће издржати. 939 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Сиви ходочасник. 940 01:30:10,822 --> 01:30:13,448 Тако су ме звали. 941 01:30:13,616 --> 01:30:18,745 Три стотине живота људи које сам прошетао ову земљу, а сад немам времена. 942 01:30:20,331 --> 01:30:22,541 Уз срећу, моја потрага неће бити узалудан. 943 01:30:23,084 --> 01:30:26,378 Гледајте мој долазак на први поглед петог дана. 944 01:30:27,255 --> 01:30:29,965 У зору погледај на исток. 945 01:30:30,133 --> 01:30:31,675 Иди. 946 01:30:45,606 --> 01:30:47,566 [КОЊ КОЈИ] 947 01:30:58,995 --> 01:31:02,372 Тај коњ је полулуд, господару. Не можете ништа да урадите. Остави га. 948 01:31:03,791 --> 01:31:05,876 [АРАГОРН ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ] 949 01:31:41,412 --> 01:31:43,455 Зове се Брего. 950 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Био је коњ мог рођака. 951 01:31:47,084 --> 01:31:48,919 Брего. 952 01:31:50,421 --> 01:31:53,173 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Твоје име је краљевско. 953 01:31:53,633 --> 01:31:55,634 [НАСТАВЉА ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ] 954 01:32:03,643 --> 01:32:06,061 Чуо сам за магију вилењака... 955 01:32:06,229 --> 01:32:09,523 ...али нисам га тражио у Ренџеру са севера. 956 01:32:10,566 --> 01:32:12,984 Говорите као један од њихових. 957 01:32:14,779 --> 01:32:17,239 Одрастао сам у Ривенделу... 958 01:32:17,490 --> 01:32:19,032 ...на време. 959 01:32:22,328 --> 01:32:24,371 Ослободи овог момка. 960 01:32:24,997 --> 01:32:27,499 Доста је видео рата. 961 01:32:39,262 --> 01:32:42,097 Гандалф Бели. 962 01:32:42,265 --> 01:32:44,641 Гандалф будала! 963 01:32:45,977 --> 01:32:50,230 Да ли он тражи да ме понизи са својом новооткривеном побожношћу? 964 01:32:51,190 --> 01:32:55,151 ЦРВОЈЕЗИК: Била су три који је пратио чаробњака. 965 01:32:55,570 --> 01:33:00,907 Вилењак, патуљак и човек. 966 01:33:01,284 --> 01:33:04,077 Смрдиш на коња. 967 01:33:09,333 --> 01:33:11,209 Човек... 968 01:33:13,254 --> 01:33:17,465 -...да ли је био из Гондора? -Не, са севера. 969 01:33:17,633 --> 01:33:21,428 Један од Дунедаин ренџера, Мислио сам да јесте. 970 01:33:21,596 --> 01:33:23,388 Одећа му је била сиромашна. 971 01:33:24,307 --> 01:33:29,436 А ипак је носио чудан прстен. 972 01:33:30,521 --> 01:33:34,065 Две змије са смарагдним очима. 973 01:33:34,233 --> 01:33:40,071 Једно прождирање, друга овенчана златним цвећем. 974 01:33:40,239 --> 01:33:42,157 САРУМАН: Прстен Барахира. 975 01:33:43,117 --> 01:33:46,703 Дакле, Гандалф Греихаме мисли да је пронашао Исилдуровог наследника. 976 01:33:46,871 --> 01:33:50,206 Изгубљени краљ Гондора. Он је будала. 977 01:33:50,374 --> 01:33:53,126 Линија је прекинута пре много година. 978 01:33:54,545 --> 01:33:56,004 Није битно. 979 01:33:56,172 --> 01:33:58,715 Свет људи ће пасти. 980 01:33:58,883 --> 01:34:00,759 Почеће у Едорасу. 981 01:34:09,977 --> 01:34:11,895 Спреман сам, Гамлинг. 982 01:34:12,063 --> 01:34:14,564 Доведи мог коња. 983 01:34:17,693 --> 01:34:19,069 Ово није пораз. 984 01:34:21,489 --> 01:34:22,697 вратићемо се. 985 01:34:28,162 --> 01:34:30,580 вратићемо се. 986 01:34:53,938 --> 01:34:55,897 Имаш неке вештине са сечивом. 987 01:35:04,407 --> 01:35:06,491 Жене ове земље су одавно научиле: 988 01:35:06,659 --> 01:35:09,285 Они без мачева још увек може да умре на њима. 989 01:35:09,453 --> 01:35:11,287 Не бојим се ни смрти ни бола. 990 01:35:12,540 --> 01:35:14,666 Чега се бојите, моја дамо? 991 01:35:18,045 --> 01:35:19,879 Кавез. 992 01:35:21,173 --> 01:35:25,009 Да остане иза решетака до употребе а старост их прихвати. 993 01:35:25,177 --> 01:35:29,139 И све шансе за храброст су нестале изван памћења или жеље. 994 01:35:32,518 --> 01:35:34,561 Ти си ћерка краљева... 995 01:35:35,813 --> 01:35:39,149 ... штитоноша Рохана. 996 01:35:44,405 --> 01:35:46,948 Не мислим да би то била твоја судбина. 997 01:36:19,982 --> 01:36:23,026 црв језик: Теоден неће остати у Едорасу. 998 01:36:23,194 --> 01:36:25,320 Рањиво је. Он то зна. 999 01:36:25,488 --> 01:36:28,364 Он ће очекивати напад на град. 1000 01:36:29,700 --> 01:36:32,952 Они ће побећи у Хелмову дубину... 1001 01:36:33,120 --> 01:36:35,455 ...велику тврђаву Рохан. 1002 01:36:36,707 --> 01:36:41,044 То је опасан пут кроз планине. 1003 01:36:42,505 --> 01:36:44,214 Биће спори. 1004 01:36:44,590 --> 01:36:49,010 Имаће жене и децу са њима. 1005 01:36:52,890 --> 01:36:55,225 Пошаљите своје Варг-јахаче. 1006 01:36:55,726 --> 01:36:59,103 [РЕЖЕЊЕ] 1007 01:37:10,032 --> 01:37:12,951 Хеј, смрдљиво, немој да добијеш предалеко напред. 1008 01:37:13,118 --> 01:37:15,787 -Зашто то радиш? -Шта? 1009 01:37:15,955 --> 01:37:18,498 Прозивајте га. Прогони га све време. 1010 01:37:18,916 --> 01:37:20,959 Јер. 1011 01:37:22,503 --> 01:37:24,629 Јер то је он, г. Фродо. 1012 01:37:24,797 --> 01:37:27,006 Ништа није остало у њему већ лажи и обмане. 1013 01:37:27,424 --> 01:37:30,218 То је Прстен који жели. То је све до чега му је стало. 1014 01:37:30,386 --> 01:37:32,637 Немаш појма шта му је то урадило... 1015 01:37:32,805 --> 01:37:35,306 ...шта му то још увек ради. 1016 01:37:37,518 --> 01:37:39,602 Желим да му помогнем, Сам. 1017 01:37:39,770 --> 01:37:41,062 Зашто? 1018 01:37:46,360 --> 01:37:49,487 Јер морам да верујем може да се врати. 1019 01:37:53,784 --> 01:37:55,660 Не можете га спасити, г. Фродо. 1020 01:37:55,828 --> 01:37:58,580 Шта ти знаш о томе? Ништа! 1021 01:38:05,504 --> 01:38:09,716 Жао ми је, Сам. не знам зашто сам то рекао. 1022 01:38:10,551 --> 01:38:11,676 Да. 1023 01:38:13,721 --> 01:38:15,597 То је Прстен. 1024 01:38:16,140 --> 01:38:17,724 Не можете одвојити очи од тога. 1025 01:38:18,434 --> 01:38:20,435 Видео сам те. 1026 01:38:20,895 --> 01:38:24,731 Не једете. Једва спаваш. 1027 01:38:26,483 --> 01:38:28,735 Обузело вас је, г. Фродо. 1028 01:38:28,903 --> 01:38:31,613 -Мораш се борити против тога. -Знам шта морам да урадим, Сам. 1029 01:38:31,822 --> 01:38:34,699 Прстен ми је поверен. То је мој задатак. 1030 01:38:34,867 --> 01:38:36,618 Моје! Моје! 1031 01:38:37,453 --> 01:38:39,579 Зар не чујеш себе? 1032 01:38:39,747 --> 01:38:41,414 Зар не знаш на кога звучиш? 1033 01:38:51,675 --> 01:38:53,801 ГОЛЛУМ: Ми то желимо. 1034 01:38:53,969 --> 01:38:56,679 Треба нам. 1035 01:38:56,847 --> 01:39:01,643 Мора имати драгоцено. 1036 01:39:01,852 --> 01:39:05,271 Украли су нам га. 1037 01:39:05,439 --> 01:39:08,816 Подмукли мали хобити. 1038 01:39:08,984 --> 01:39:12,862 Вицкед. Трицкси. Фалсе. 1039 01:39:13,030 --> 01:39:16,324 1040 01:39:16,492 --> 01:39:20,328 ГОЛЛУМ: Да, драгоцено. Фалсе. 1041 01:39:20,496 --> 01:39:24,999 Превариће те, повредити, лагати! 1042 01:39:26,126 --> 01:39:28,586 1043 01:39:28,754 --> 01:39:33,883 Немаш пријатеља. Нико те не воли. 1044 01:39:35,094 --> 01:39:37,595 Не слушам. Не слушам. 1045 01:39:37,763 --> 01:39:41,766 Ти си лажов и лопов. 1046 01:39:42,393 --> 01:39:43,977 бр. 1047 01:39:44,895 --> 01:39:47,772 Убица. 1048 01:39:50,234 --> 01:39:51,275 Одлази. 1049 01:39:51,443 --> 01:39:53,820 отићи? 1050 01:39:55,823 --> 01:39:58,616 мрзим те. 1051 01:39:58,784 --> 01:40:01,202 мрзим те. 1052 01:40:01,495 --> 01:40:04,789 Где би ти био без мене? Голлум. Голлум. 1053 01:40:04,957 --> 01:40:06,791 Спасио сам нас. 1054 01:40:06,959 --> 01:40:11,504 То сам био ја. Преживели смо због мене. 1055 01:40:12,715 --> 01:40:16,300 Не више. 1056 01:40:17,636 --> 01:40:19,220 шта си рекао? 1057 01:40:21,265 --> 01:40:25,101 Господар сада брине о нама. 1058 01:40:25,269 --> 01:40:28,771 Не требаш нам. 1059 01:40:29,481 --> 01:40:31,065 ста? 1060 01:40:31,233 --> 01:40:32,984 иди сада... 1061 01:40:33,152 --> 01:40:36,946 ...и никад се не враћај. 1062 01:40:37,114 --> 01:40:38,156 бр. 1063 01:40:38,657 --> 01:40:42,869 Одлази сада и никад се не враћај. 1064 01:40:45,456 --> 01:40:51,377 Иди сада и никад се не враћај! 1065 01:41:03,348 --> 01:41:06,059 Рекли смо му да оде. 1066 01:41:06,226 --> 01:41:09,187 И одлази, драгоцени. 1067 01:41:09,354 --> 01:41:11,355 Гоне! Гоне! Гоне! 1068 01:41:11,523 --> 01:41:13,316 Смеагол је бесплатан! 1069 01:41:18,238 --> 01:41:19,739 1070 01:41:19,907 --> 01:41:24,410 Погледај. Видите шта Смеагол налази? 1071 01:41:24,745 --> 01:41:27,914 [ЦКИЋАЊЕ] 1072 01:41:33,921 --> 01:41:35,338 Они су млади. 1073 01:41:35,506 --> 01:41:38,049 Они су нежни. Они су фини. 1074 01:41:38,217 --> 01:41:41,761 Да, јесу. Поједи их. Једите их! 1075 01:41:44,515 --> 01:41:46,057 Од тебе ће му бити мука, ти ћеш... 1076 01:41:47,267 --> 01:41:49,519 ...тако се понаша. 1077 01:41:51,855 --> 01:41:54,649 Постоји само један начин да се једе грудњак од чуњева. 1078 01:41:55,150 --> 01:41:57,276 1079 01:41:58,821 --> 01:42:00,404 шта то ради? 1080 01:42:01,115 --> 01:42:03,783 Глупи, дебели Хобит. 1081 01:42:03,951 --> 01:42:06,160 Уништава га. 1082 01:42:06,328 --> 01:42:09,956 Шта да упропастиш? Једва да има меса на њима. 1083 01:42:10,624 --> 01:42:13,584 [ЗВИЂАЊЕ ПТИЦА] 1084 01:42:14,086 --> 01:42:16,671 Оно што нам треба је неколико добрих татера. 1085 01:42:17,548 --> 01:42:20,591 Шта је татерс, драгоцено? 1086 01:42:20,759 --> 01:42:22,510 Шта је татерс? Ех? 1087 01:42:22,678 --> 01:42:24,387 По-та-тоес. 1088 01:42:24,721 --> 01:42:27,974 Скувајте их, изгњечите, ставите их у чорба. 1089 01:42:29,476 --> 01:42:34,981 Диван, велики, златни чипс са финим комадом пржене рибе. 1090 01:42:36,275 --> 01:42:38,192 Чак ни ти ниси могао да кажеш не на то. 1091 01:42:38,569 --> 01:42:40,695 Ох, да, могли бисмо. 1092 01:42:40,863 --> 01:42:44,365 Поквари лепу рибу. 1093 01:42:45,659 --> 01:42:48,286 Дај нам сирово... 1094 01:42:48,453 --> 01:42:51,497 ...и мигољи се. 1095 01:42:51,665 --> 01:42:54,792 Чуваш гадан чипс. 1096 01:42:55,711 --> 01:42:57,795 Ти си безнадежан. 1097 01:43:10,309 --> 01:43:11,809 Г. Фродо? 1098 01:43:29,703 --> 01:43:32,371 САМ: Ко су они? СМЕАГОЛ: Зли људи. 1099 01:43:32,539 --> 01:43:34,999 Сауронове слуге. 1100 01:43:35,792 --> 01:43:38,002 Позвани су у Мордор. 1101 01:43:38,170 --> 01:43:41,214 Мрачни окупља све војске њему. 1102 01:43:41,381 --> 01:43:44,550 Неће проћи још дуго. Ускоро ће бити спреман. 1103 01:43:46,136 --> 01:43:49,764 -Спреман да урадиш шта? -Да води свој рат. 1104 01:43:49,932 --> 01:43:55,144 Последњи рат који ће покрити цео свет у сенци. 1105 01:43:55,395 --> 01:43:57,230 Морамо да кренемо. Хајде, Сам. 1106 01:43:57,397 --> 01:43:58,439 [ОЛИПХАУНТ СТЕЧЕ] 1107 01:43:58,649 --> 01:43:59,857 Г. Фродо. 1108 01:44:00,359 --> 01:44:01,984 Погледај. 1109 01:44:05,656 --> 01:44:07,949 То је олифаунт. 1110 01:44:09,660 --> 01:44:12,536 [СТЕЋАЊЕ] 1111 01:44:16,166 --> 01:44:19,168 Нико код куће неће веровати у ово. 1112 01:44:23,423 --> 01:44:25,883 [ПТИЦА ЗВИЂУЈЕ] 1113 01:44:30,305 --> 01:44:32,181 Смеагол? 1114 01:44:34,935 --> 01:44:37,144 [СТРЕЛЕ ЛЕТЕ] 1115 01:44:37,312 --> 01:44:38,896 [ВРИШТА] 1116 01:44:49,825 --> 01:44:51,951 [ОЛИПХАУНТС ТРУМПЕТИНГ] 1117 01:45:12,514 --> 01:45:15,016 Предуго смо се задржали овде. 1118 01:45:18,020 --> 01:45:19,353 Хајде, Сам. 1119 01:45:31,408 --> 01:45:32,658 Не! 1120 01:45:32,826 --> 01:45:35,494 Чекај! Ми смо невини путници! 1121 01:45:37,247 --> 01:45:42,335 У овој земљи нема путника. Само слуге Мрачне куле. 1122 01:45:42,502 --> 01:45:45,379 Везани смо за тајност. 1123 01:45:46,757 --> 01:45:50,134 Они који тврде да се супротстављају непријатељу било би добро да нас не омета. 1124 01:45:50,302 --> 01:45:52,386 Непријатељ? 1125 01:45:54,431 --> 01:45:57,933 Његов осећај дужности није био ништа мањи него твој, сматрам. 1126 01:46:00,395 --> 01:46:02,521 Питате се како се зове... 1127 01:46:04,024 --> 01:46:06,275 ...одакле је дошао. 1128 01:46:08,278 --> 01:46:10,696 И ако је заиста био зао у души. 1129 01:46:12,366 --> 01:46:15,826 Какве су га лажи или претње водиле на овом дугом маршу од куће. 1130 01:46:17,412 --> 01:46:19,914 Да не би радије остао тамо... 1131 01:46:22,084 --> 01:46:23,626 1132 01:46:27,172 --> 01:46:30,216 Рат ће од свих нас направити лешеве. 1133 01:46:30,384 --> 01:46:32,426 Вежите им руке. 1134 01:46:45,357 --> 01:46:48,109 ГИМЛИ: Истина је, не видиш многе патуљке. 1135 01:46:48,318 --> 01:46:51,946 А у ствари, толико су слични по гласу и изгледу... 1136 01:46:52,114 --> 01:46:55,324 ...да често греше за мушкарце патуљке. 1137 01:46:55,659 --> 01:46:57,576 То су браде. 1138 01:46:57,828 --> 01:46:59,912 Ово је, пак, дало повода на веровање... 1139 01:47:00,080 --> 01:47:02,957 ...да нема жена патуљака... 1140 01:47:03,125 --> 01:47:07,378 ...и ти патуљци управо изникну рупа у земљи... 1141 01:47:09,047 --> 01:47:10,422 ...што је, наравно, смешно. 1142 01:47:10,590 --> 01:47:12,049 [виче] 1143 01:47:17,013 --> 01:47:19,348 ГИМЛИ: све је у реду. Нема панике. 1144 01:47:19,724 --> 01:47:21,725 То је било намерно. То је било намерно. 1145 01:47:23,645 --> 01:47:27,481 Нисам видео да се моја нећака смеје дуго времена. 1146 01:47:27,774 --> 01:47:30,526 Била је девојка кад су довели њен отац је мртав. 1147 01:47:30,694 --> 01:47:32,987 Орци посекли. 1148 01:47:33,155 --> 01:47:36,157 Гледала је своју мајку подлегне тузи. 1149 01:47:36,783 --> 01:47:41,495 Онда је остала сама, да чува свог краља у све већем страху. 1150 01:47:41,663 --> 01:47:46,208 Осуђен да чека старца, који је требало да је воли као оца. 1151 01:47:56,178 --> 01:47:58,554 Гимли. 1152 01:47:58,722 --> 01:48:00,806 Не, нисам могао. 1153 01:48:00,974 --> 01:48:02,808 Заиста нисам могао. 1154 01:48:07,314 --> 01:48:08,939 Направио сам гулаш. 1155 01:48:09,107 --> 01:48:12,401 Није много, али је вруће. 1156 01:48:20,202 --> 01:48:22,244 Хвала. 1157 01:48:42,766 --> 01:48:45,309 -Добро је. -Стварно? 1158 01:48:49,272 --> 01:48:52,650 Ујак ми је рекао чудну ствар. 1159 01:48:53,944 --> 01:48:58,030 Рекао је да сте јахали у рат са Тенџелом, мојим дедом. 1160 01:48:58,448 --> 01:49:00,950 Али мора да је погрешио. 1161 01:49:01,159 --> 01:49:05,579 Краљ Теоден има добро памћење. Он је тада био само мало дете. 1162 01:49:06,706 --> 01:49:09,959 Онда морате имати најмање 60 година. 1163 01:49:12,003 --> 01:49:13,587 Седамдесет? 1164 01:49:14,005 --> 01:49:15,673 Али не можете имати 80! 1165 01:49:19,010 --> 01:49:20,386 Осамдесет седам. 1166 01:49:23,473 --> 01:49:25,599 Ти си један од Дунедаина. 1167 01:49:26,643 --> 01:49:29,770 Потомак Нуменора, благословен дугим животом. 1168 01:49:30,981 --> 01:49:33,607 Речено је да ваша раса прешао у легенду. 1169 01:49:34,276 --> 01:49:36,026 Мало нас је остало. 1170 01:49:36,194 --> 01:49:39,029 Северно краљевство је одавно уништена. 1171 01:49:39,781 --> 01:49:43,200 жао ми је. Молим те, једи. 1172 01:49:57,841 --> 01:50:02,011 АРВЕН: Светлост Евенстара не расте и не бледи. 1173 01:50:02,762 --> 01:50:06,223 Моје је да дам коме хоћу. 1174 01:50:08,018 --> 01:50:10,436 Као моје срце. 1175 01:50:11,855 --> 01:50:14,565 Иди на спавање. 1176 01:50:14,733 --> 01:50:17,234 ја спавам. 1177 01:50:23,700 --> 01:50:25,659 Ово је сан. 1178 01:50:27,871 --> 01:50:31,081 Онда је то добар сан. 1179 01:50:43,094 --> 01:50:45,179 Спавај. 1180 01:51:10,246 --> 01:51:11,789 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Рекао си ми једном... 1181 01:51:14,209 --> 01:51:16,418 дошао би овај дан. 1182 01:51:17,420 --> 01:51:20,047 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Ово није крај...то је почетак. 1183 01:51:20,215 --> 01:51:22,383 Мораш ићи са Фродом. 1184 01:51:23,093 --> 01:51:25,219 То је твој пут. 1185 01:51:35,563 --> 01:51:38,273 Мој пут је скривен од мене. 1186 01:51:38,983 --> 01:51:42,569 Већ је положено пред твоје ноге. 1187 01:51:42,737 --> 01:51:46,073 Не можете да посустанете сада. 1188 01:51:48,159 --> 01:51:50,077 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Арвен.... 1189 01:51:52,580 --> 01:51:54,873 Ако не верујете ни у шта друго... 1190 01:51:55,250 --> 01:51:57,292 веруј овоме... 1191 01:51:58,503 --> 01:52:00,587 верујте нам. 1192 01:52:39,544 --> 01:52:41,378 1193 01:52:42,547 --> 01:52:44,965 Жена која ти је дала тај драгуљ. 1194 01:52:48,303 --> 01:52:51,054 ЕЛРОНД: Наше време овде се завршава. 1195 01:52:51,723 --> 01:52:54,308 Арвенино време се завршава. 1196 01:52:55,018 --> 01:52:56,310 Пусти је. 1197 01:52:56,478 --> 01:52:58,479 Нека одвезе брод на запад. 1198 01:52:58,646 --> 01:53:01,732 Пустите је да однесе своју љубав према вама у Неумируће земље. 1199 01:53:01,900 --> 01:53:03,692 Тамо ће увек бити зелено. 1200 01:53:05,195 --> 01:53:07,571 Али никад више од сећања. 1201 01:53:08,823 --> 01:53:11,867 Нећу оставити своју ћерку овде умријети. 1202 01:53:12,076 --> 01:53:15,704 -Она остаје јер још има наде. -Она остаје за тебе. 1203 01:53:15,872 --> 01:53:18,207 Она припада свом народу. 1204 01:53:30,637 --> 01:53:33,555 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Да ли бисте овако отишли? 1205 01:53:33,723 --> 01:53:36,892 Да ли сте мислили да можете да побегнете прво светло - непримећено? 1206 01:53:39,729 --> 01:53:42,022 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Нећу се враћати. 1207 01:53:42,982 --> 01:53:44,775 Потцењујете своју вештину у борби. 1208 01:53:44,943 --> 01:53:46,401 Вратићеш се. 1209 01:53:46,569 --> 01:53:48,612 Не говорим о смрти у борби. 1210 01:53:48,780 --> 01:53:51,198 о чему причаш? 1211 01:53:56,412 --> 01:53:59,498 Имаш шансу за још један живот... 1212 01:54:01,459 --> 01:54:06,004 далеко од рата...туге...очајања. 1213 01:54:06,506 --> 01:54:08,340 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Зашто ово говориш? 1214 01:54:09,926 --> 01:54:13,095 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ја сам смртник. Ви сте вилењачки. 1215 01:54:14,556 --> 01:54:17,224 Био је то сан, Арвен. 1216 01:54:17,642 --> 01:54:19,017 Ништа више. 1217 01:54:20,395 --> 01:54:23,605 Не верујем ти. 1218 01:54:32,615 --> 01:54:34,449 Ово припада теби. 1219 01:54:37,203 --> 01:54:38,787 Био је то поклон. 1220 01:54:41,457 --> 01:54:42,958 Задржи га. 1221 01:54:45,461 --> 01:54:46,670 1222 01:54:49,465 --> 01:54:54,052 Она плови у Неумируће земље са свим оним што јој је остало од рода. 1223 01:55:15,742 --> 01:55:17,034 [КОЊИ СУСЕДИ] 1224 01:55:17,493 --> 01:55:18,994 шта је то? 1225 01:55:20,496 --> 01:55:22,539 -Хама? -Нисам сигуран. 1226 01:55:28,171 --> 01:55:31,006 [ВИЧА И РИЧА] 1227 01:55:39,098 --> 01:55:41,183 Варгс! 1228 01:55:53,696 --> 01:55:55,364 Извиђач! 1229 01:56:01,704 --> 01:56:04,206 -Шта је то? шта видиш? -Варг! Нападнути смо! 1230 01:56:05,541 --> 01:56:07,751 Водите их одавде! 1231 01:56:12,507 --> 01:56:14,549 Сви јахачи на чело колоне. 1232 01:56:15,218 --> 01:56:17,219 ГИМЛИ: Хајде. Доведи ме горе. Ја сам јахач. 1233 01:56:17,387 --> 01:56:19,137 Хајде! 1234 01:56:21,099 --> 01:56:24,309 [ВАРГС ЛАЈА] 1235 01:56:30,942 --> 01:56:33,402 Морате водити људе до Хелмове дубине и пожурите. 1236 01:56:33,569 --> 01:56:35,070 -Могу да се борим. -Не! 1237 01:56:37,740 --> 01:56:39,825 Мораш ово урадити за мене. 1238 01:56:41,828 --> 01:56:43,412 Прати ме! Хиах! 1239 01:56:46,916 --> 01:56:51,253 ГИМЛИ: Напред. Мислим, јури напред. ЕОВИН: Идите на нижи терен! 1240 01:56:51,421 --> 01:56:54,089 -То је то! Хајде! -Останите заједно! 1241 01:58:06,329 --> 01:58:08,622 ГИМЛИ: Принеси своје лепо лице мојој секири. 1242 01:58:11,417 --> 01:58:13,001 Тај се рачуна као мој! 1243 01:58:29,685 --> 01:58:31,311 Смрдљиво створење. 1244 01:58:36,400 --> 01:58:38,026 [СНИФФС] 1245 01:58:41,322 --> 01:58:43,365 [ГРУНТИНГ] 1246 01:59:43,259 --> 01:59:44,676 [виче] 1247 01:59:58,566 --> 02:00:00,442 Арагорн! 1248 02:00:05,156 --> 02:00:06,615 Арагорн? 1249 02:00:12,455 --> 02:00:15,206 [СМЕЈЕ СЕ] 1250 02:00:20,630 --> 02:00:23,548 Реци ми шта се десило а ја ћу ти олакшати пролаз. 1251 02:00:23,716 --> 02:00:25,133 он је... 1252 02:00:25,718 --> 02:00:27,302 ...мртав. 1253 02:00:27,970 --> 02:00:30,847 Мало се преврнуо са литице. 1254 02:00:34,477 --> 02:00:35,769 Ти лажеш. 1255 02:00:36,270 --> 02:00:38,688 [ДАВЉИ] 1256 02:01:09,679 --> 02:01:11,304 Довезите рањенике на коње. 1257 02:01:12,598 --> 02:01:15,767 Вукови из Исенгарда ће се вратити. 1258 02:01:16,185 --> 02:01:18,311 Остави мртве. 1259 02:01:25,695 --> 02:01:27,195 Дођи. 1260 02:01:37,373 --> 02:01:38,999 ЖЕНА 1: Коначно! ЖЕНА 2: Хелм'с Дееп. 1261 02:01:39,166 --> 02:01:42,043 ЖЕНА 3: Ево га, Хелм'с Дееп. 1262 02:01:44,588 --> 02:01:46,423 ЖЕНА 4: безбедни смо! 1263 02:01:47,925 --> 02:01:50,802 Безбедни смо, моја дамо. 1264 02:01:50,970 --> 02:01:52,178 Хвала. 1265 02:02:36,515 --> 02:02:37,932 ФРЕДА: Мама! МОРВЕН: Еотхаин! 1266 02:02:38,100 --> 02:02:39,642 Фреда! 1267 02:02:45,399 --> 02:02:48,234 -Где је остатак? -Ово је све што смо могли спасити, моја госпо. 1268 02:02:52,073 --> 02:02:53,406 Однесите га у пећине. 1269 02:02:53,574 --> 02:02:56,409 ЧОВЕК: Направите места за краља. 1270 02:02:58,287 --> 02:03:01,247 КОЦКАЊЕ: Направите места за Теодена. Направите места за краља. 1271 02:03:09,131 --> 02:03:12,884 Тако мало. Тако мало вас се вратило. 1272 02:03:15,638 --> 02:03:17,931 Наши људи су безбедни. 1273 02:03:19,266 --> 02:03:21,810 Платили смо то многим животима. 1274 02:03:22,645 --> 02:03:24,187 ГИМЛИ: моја дамо. 1275 02:03:27,900 --> 02:03:30,151 Лорд Арагорн... 1276 02:03:30,319 --> 02:03:31,569 ...где је он? 1277 02:03:33,572 --> 02:03:35,115 Пао је. 1278 02:03:57,805 --> 02:04:00,765 Повуците све наше снаге иза зида. 1279 02:04:00,933 --> 02:04:03,852 Затворите капију. И поставите сат на окружење. 1280 02:04:04,103 --> 02:04:07,188 КОЦКАЊЕ: Шта је са онима који не могу да се боре, мој господару? Жене и деца? 1281 02:04:07,356 --> 02:04:09,983 1282 02:04:10,860 --> 02:04:15,697 Саруманова рука ће постати дуга заиста, ако мисли да може доћи до нас овде. 1283 02:04:17,741 --> 02:04:21,161 црв језик: Хелм'с Дееп има једну слабост. 1284 02:04:21,328 --> 02:04:23,663 Његов спољни зид је чврста стена... 1285 02:04:23,831 --> 02:04:26,916 ...али за мали пропуст у својој бази... 1286 02:04:27,084 --> 02:04:29,878 ...што је мало више од одвода. 1287 02:04:32,715 --> 02:04:36,885 Како? Како ватра може да поништи камен? 1288 02:04:37,052 --> 02:04:41,598 Какав уређај могао да сруши зид? 1289 02:04:45,227 --> 02:04:49,230 САРУМАН: Ако се пробије зид, Хелм'с Дееп ће пасти. 1290 02:04:49,398 --> 02:04:52,901 Чак и ако се прекрши, требало би број незамислив... 1291 02:04:53,068 --> 02:04:55,653 ...хиљаде, да јуришају на тврђаву. 1292 02:04:55,821 --> 02:04:57,238 САРУМАН: Десетине хиљада. 1293 02:04:57,406 --> 02:05:01,492 црв језик: Али, господару, не постоји таква сила. 1294 02:05:01,660 --> 02:05:03,453 [ЗВУЈУ СИРУ] 1295 02:05:03,746 --> 02:05:07,123 [ВОЈСКА НАВИЂА] 1296 02:05:13,422 --> 02:05:16,507 Нова моћ се диже. 1297 02:05:16,675 --> 02:05:19,677 Њена победа је близу. 1298 02:05:25,351 --> 02:05:27,435 ове ноћи... 1299 02:05:27,853 --> 02:05:32,190 ...земља ће бити умрљана крвљу Рохана! 1300 02:05:32,358 --> 02:05:35,693 Марш у Хелмову дубину! 1301 02:05:35,861 --> 02:05:39,364 Не остављајте никог у животу! 1302 02:05:41,867 --> 02:05:44,369 У рат! 1303 02:05:48,290 --> 02:05:52,752 За мушкарце неће бити зоре. 1304 02:06:09,937 --> 02:06:11,980 Погледај. На југу има дима. 1305 02:06:12,147 --> 02:06:15,316 Увек се диже дим... 1306 02:06:15,526 --> 02:06:19,362 ...из Исенгарда ових дана. 1307 02:06:19,613 --> 02:06:21,197 Исенгард? 1308 02:06:21,407 --> 02:06:23,283 ДРВОБРАД: Било је време... 1309 02:06:23,617 --> 02:06:27,161 ...када би Саруман шетао мојом шумом. 1310 02:06:27,329 --> 02:06:30,665 Али сада има метални ум... 1311 02:06:31,333 --> 02:06:33,793 ...и точкове. 1312 02:06:34,545 --> 02:06:39,048 Он више не брине о узгоју ствари. 1313 02:06:39,216 --> 02:06:41,009 шта је то? 1314 02:06:46,015 --> 02:06:48,224 То је Саруманова војска. 1315 02:06:48,392 --> 02:06:49,976 Рат је почео. 1316 02:07:28,265 --> 02:07:32,643 АРВЕН: Нека милост Валара заштити вас. 1317 02:08:04,927 --> 02:08:06,803 Брего. 1318 02:08:32,913 --> 02:08:34,080 ЕЛРОНД: Арвен. 1319 02:08:35,416 --> 02:08:37,291 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Време је. 1320 02:08:39,336 --> 02:08:43,214 Бродови полазе за Валинор. Иди сада... пре него што буде прекасно. 1321 02:08:43,966 --> 02:08:45,758 Ја сам направио свој избор. 1322 02:08:52,182 --> 02:08:55,059 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Не враћа се. 1323 02:08:56,478 --> 02:08:59,814 Зашто се задржаваш овде кад нема наде? 1324 02:09:00,732 --> 02:09:03,734 Још има наде. 1325 02:09:07,865 --> 02:09:11,659 Ако Арагорн преживи овај рат, ипак ћеш се растати. 1326 02:09:15,038 --> 02:09:17,999 Ако Саурон буде поражен а Арагорн је постао краљ... 1327 02:09:18,167 --> 02:09:20,668 ...и све чему се надате остварује се... 1328 02:09:20,836 --> 02:09:25,548 ...ипак ћете морати да пробате горчина смртности. 1329 02:09:25,841 --> 02:09:28,843 Да ли мачем или споро пропадање времена... 1330 02:09:29,011 --> 02:09:31,929 ...Арагорн ће умрети. 1331 02:09:34,766 --> 02:09:37,351 И неће бити утехе за тебе... 1332 02:09:37,519 --> 02:09:41,731 ...нема утехе да ублажи бол његовог одласка. 1333 02:09:44,526 --> 02:09:47,278 Доћи ће у смрт... 1334 02:09:47,446 --> 02:09:50,031 ...слика сјаја краљева људи... 1335 02:09:50,199 --> 02:09:54,869 ...у слави незатамњеној пре разбијање света. 1336 02:10:03,962 --> 02:10:07,924 Али ти, кћери моја... 1337 02:10:08,717 --> 02:10:13,763 ...задржаћете се у тами и у недоумици... 1338 02:10:13,931 --> 02:10:18,017 ...као ноћ зими који долази без звезде. 1339 02:10:20,395 --> 02:10:22,813 Овде ћеш становати... 1340 02:10:22,981 --> 02:10:27,902 ...везан за твоју тугу испод дрвећа које вене... 1341 02:10:29,613 --> 02:10:31,614 ...док се цео свет не промени... 1342 02:10:31,782 --> 02:10:36,285 ...и дуге године твог живота потпуно су потрошени. 1343 02:10:44,836 --> 02:10:46,003 Арвен. 1344 02:10:52,636 --> 02:10:54,929 Нема ту ништа за тебе... 1345 02:10:55,597 --> 02:10:57,682 ...само смрт. 1346 02:11:18,453 --> 02:11:21,622 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Зар и ја немам твоју љубав? 1347 02:11:23,208 --> 02:11:24,959 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Имаш моју љубав, оче. 1348 02:12:16,219 --> 02:12:19,388 [ГАЛАДРИЈЕЛ ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ] 1349 02:12:31,109 --> 02:12:34,737 ГАЛАДРИЕЛ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Моћ непријатеља расте. 1350 02:12:34,905 --> 02:12:37,531 Саурон ће користити своју марионету, Саруман... 1351 02:12:37,699 --> 02:12:41,160 ...да уништи народ Рохана. 1352 02:12:43,205 --> 02:12:46,874 Исенгард је ослобођен. 1353 02:12:51,171 --> 02:12:54,548 Сауроново око се сада окреће у Гондор... 1354 02:12:55,676 --> 02:12:58,678 ...последње слободно краљевство људи. 1355 02:12:58,845 --> 02:13:03,224 Његов рат против ове земље доћи ће брзо. 1356 02:13:06,937 --> 02:13:10,064 Он осећа да је Прстен близу. 1357 02:13:10,232 --> 02:13:13,693 Снага носиоца прстена пропада. 1358 02:13:13,860 --> 02:13:17,905 У свом срцу почиње Фродо да разумем... 1359 02:13:19,449 --> 02:13:23,327 ...потрага ће однети његов живот. 1360 02:13:23,495 --> 02:13:25,663 Ти знаш ово. 1361 02:13:26,248 --> 02:13:29,083 Ви сте то предвидели. 1362 02:13:31,211 --> 02:13:34,672 То је ризик који смо сви преузели. 1363 02:13:39,052 --> 02:13:43,264 У мраку окупљања, воља Прстена јача. 1364 02:13:44,433 --> 02:13:48,853 Сада напорно ради да пронађе пут назад у руке људи. 1365 02:13:49,020 --> 02:13:54,483 Мушкарци, који се тако лако заводе својом снагом. 1366 02:13:54,693 --> 02:13:58,279 Млади капетан Гондора мора само да пружи руку... 1367 02:13:58,447 --> 02:14:02,533 ...узми Прстен за свој, и свет ће пасти. 1368 02:14:04,953 --> 02:14:06,787 Сада је близу. 1369 02:14:06,955 --> 02:14:11,208 Тако близу постизања свог циља. 1370 02:14:12,085 --> 02:14:14,003 [РУКА] 1371 02:14:14,296 --> 02:14:17,965 Јер Саурон ће имати власт над свим животом на овој Земљи... 1372 02:14:18,133 --> 02:14:22,261 ...чак до краја света. 1373 02:14:24,097 --> 02:14:25,931 Време вилењака... 1374 02:14:26,141 --> 02:14:28,058 1375 02:14:28,894 --> 02:14:32,480 Да ли да напустимо Средњу земљу својој судбини? 1376 02:14:34,441 --> 02:14:37,693 Да ли их пустимо да стоје сами? 1377 02:14:42,324 --> 02:14:43,657 Какве вести? 1378 02:14:43,825 --> 02:14:46,660 Наши извиђачи јављају Сарумана је напао Рохан. 1379 02:14:46,828 --> 02:14:49,663 Теоденови људи су побегли до Хелмове дубине. 1380 02:14:49,831 --> 02:14:53,876 Али морамо гледати на своје границе. Фарамире, Орци су у покрету. 1381 02:14:54,044 --> 02:14:56,462 Саурон води војску. 1382 02:14:56,797 --> 02:14:58,923 Еастерлингс и Соутхронс налазе се на Црној капији. 1383 02:14:59,090 --> 02:15:02,510 -Колико? -Неке хиљаде. Сваки дан долази више. 1384 02:15:03,595 --> 02:15:07,181 -Ко покрива реку на северу? -Повукли смо 500 људи код Осгилијата. 1385 02:15:07,349 --> 02:15:10,392 Ако је њихов град нападнут, нећемо задржати. 1386 02:15:12,521 --> 02:15:14,688 ФАРАМИР: Саруман напада из Исенгарда. 1387 02:15:14,856 --> 02:15:17,566 Саурон из Мордора. 1388 02:15:18,860 --> 02:15:22,112 Борба ће доћи до мушкараца на оба фронта. 1389 02:15:22,280 --> 02:15:23,989 Гондор је слаб. 1390 02:15:24,157 --> 02:15:27,284 Саурон ће нас ускоро ударити. 1391 02:15:28,036 --> 02:15:29,870 И снажно ће ударити. 1392 02:15:30,330 --> 02:15:34,416 Он сада зна да немамо снагу да га одбије. 1393 02:15:48,348 --> 02:15:50,558 Моји људи ми кажу да сте шпијуни Орка. 1394 02:15:50,725 --> 02:15:53,477 Шпијуни? Сада сачекај само минут. 1395 02:15:53,645 --> 02:15:55,896 Па, ако нисте шпијуни, ко си онда ти? 1396 02:16:02,779 --> 02:16:04,530 Говори. 1397 02:16:05,615 --> 02:16:08,242 Ми смо Хобити из Округа. 1398 02:16:08,577 --> 02:16:11,579 Фродо Багинс је моје име, а ово је Самвисе Гамгее. 1399 02:16:11,997 --> 02:16:13,539 Твој телохранитељ? 1400 02:16:13,707 --> 02:16:15,499 Његов баштован. 1401 02:16:16,084 --> 02:16:18,085 А где ти је пријатељ који се крије? 1402 02:16:19,588 --> 02:16:21,922 То гангрелно створење. 1403 02:16:22,257 --> 02:16:24,216 Имао је лош поглед. 1404 02:16:25,927 --> 02:16:27,845 Није било друге. 1405 02:16:31,933 --> 02:16:34,268 Кренули смо из Ривендела са седам пратилаца. 1406 02:16:37,606 --> 02:16:40,691 Један који смо изгубили у Морији... 1407 02:16:41,776 --> 02:16:43,277 ...двоје су ми били сродници... 1408 02:16:43,445 --> 02:16:47,197 ...тамо је био и патуљак. И вилењак и два човека. 1409 02:16:47,365 --> 02:16:51,285 Арагорн, син Араторнов, и Боромир од Гондора. 1410 02:16:56,291 --> 02:16:58,042 Ви сте Боромиров пријатељ? 1411 02:17:00,462 --> 02:17:01,962 Да. 1412 02:17:03,048 --> 02:17:04,131 Са моје стране. 1413 02:17:10,639 --> 02:17:13,599 Тада ће те жалити да учиш да је мртав. 1414 02:17:15,644 --> 02:17:17,102 Мртав? 1415 02:17:17,270 --> 02:17:19,313 Како? када? 1416 02:17:19,564 --> 02:17:22,232 Као један од његових сапутника, Надао сам се да ћеш ми рећи. 1417 02:17:22,525 --> 02:17:26,362 Ако се нешто десило Боромиру, желели бисмо да нам кажете. 1418 02:17:29,115 --> 02:17:35,579 Његов рог је однесен на обалу реке, око шест дана. 1419 02:17:35,789 --> 02:17:38,874 Био је подељен на два дела. 1420 02:17:40,543 --> 02:17:43,963 Али више од тога, знам то у свом срцу. 1421 02:17:46,007 --> 02:17:47,800 Био ми је брат. 1422 02:18:34,514 --> 02:18:36,515 [МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ] 1423 02:18:36,683 --> 02:18:39,727 МУШКАРЦИ: Боромире! 1424 02:18:40,228 --> 02:18:42,104 Боромире! 1425 02:18:46,359 --> 02:18:50,112 Овај град је некада био драгуљ нашег краљевства. 1426 02:18:50,280 --> 02:18:53,949 Место светлости и лепоте и музике. 1427 02:18:54,117 --> 02:18:56,452 И тако ће бити још једном! 1428 02:18:58,997 --> 02:19:01,665 Нека војска Мордора зна ово: 1429 02:19:01,833 --> 02:19:06,211 Никада више неће земља мог народа пасти у непријатељске руке. 1430 02:19:10,008 --> 02:19:15,679 Овај град Осгилијат је враћен за Гондор! 1431 02:19:16,056 --> 02:19:18,015 -За Гондор! -За Гондор! 1432 02:19:18,183 --> 02:19:21,018 -За Гондор! -За Гондор! 1433 02:19:29,736 --> 02:19:32,488 Добар говор. Лепо и кратко. 1434 02:19:32,655 --> 02:19:35,574 Оставља више времена за пиће! 1435 02:19:35,867 --> 02:19:40,120 Извалите пиво! Ови људи су жедни! 1436 02:19:43,583 --> 02:19:45,751 Запамти данас, мали брате. 1437 02:19:45,919 --> 02:19:48,921 Данас је живот добар. 1438 02:19:53,093 --> 02:19:54,676 ста? 1439 02:19:55,053 --> 02:19:56,512 Он је овде. 1440 02:19:59,724 --> 02:20:02,768 -Тренутак мира, зар не може то да нам да? ДЕНЕТОР: Где је он? 1441 02:20:02,936 --> 02:20:06,396 Где је Гондор најбољи? Где је мој прворођени? 1442 02:20:06,940 --> 02:20:08,649 Оче! 1443 02:20:13,488 --> 02:20:15,864 Кажу да си победио непријатеља готово сама. 1444 02:20:16,032 --> 02:20:19,451 Претерују. Победа припада и Фарамиру. 1445 02:20:20,912 --> 02:20:23,831 Али за Фарамира, овај град би и даље стајао. 1446 02:20:24,624 --> 02:20:26,917 Зар вам није поверено да га штитите? 1447 02:20:27,085 --> 02:20:29,128 урадио бих, али наш број је био премали. 1448 02:20:29,295 --> 02:20:31,004 Ох, премало. 1449 02:20:31,506 --> 02:20:33,882 Пустио си непријатеља да уђе и узмите то по вољи. 1450 02:20:36,094 --> 02:20:39,179 Увек бациш лош одраз на мене. 1451 02:20:39,347 --> 02:20:41,598 То није моја намера. 1452 02:20:41,766 --> 02:20:45,519 Не приписујеш му признање, а ипак се труди да изврши твоју вољу. 1453 02:20:48,898 --> 02:20:51,817 -Он те воли, оче. -Не мучи ме са Фарамиром... 1454 02:20:51,985 --> 02:20:54,736 ...знам његову употребу, а мало их је. 1455 02:20:54,904 --> 02:20:58,532 Имамо хитније ствари за разговор. 1456 02:20:59,701 --> 02:21:02,119 Елронд од Ривендела је сазвао састанак. 1457 02:21:02,287 --> 02:21:05,164 Неће рећи зашто, али сам погодио његову сврху. 1458 02:21:05,331 --> 02:21:09,126 Прича се да је оружје непријатеља је пронађен. 1459 02:21:11,337 --> 02:21:13,630 Тхе Оне Ринг. 1460 02:21:16,384 --> 02:21:21,054 -Исилдуров Бане. -Пало је у руке Вилењацима. 1461 02:21:21,222 --> 02:21:24,850 Сви ће покушати да то тврде: Људи, патуљци, чаробњаци. 1462 02:21:25,018 --> 02:21:29,146 Не можемо дозволити да се то деси. Ова ствар мора доћи у Гондор. 1463 02:21:30,940 --> 02:21:33,609 -Гондор. -Опасно је, знам. 1464 02:21:33,776 --> 02:21:37,487 Прстен ће увек настојати да поквари срца мањих људи. 1465 02:21:37,655 --> 02:21:41,617 Али ти си јак. А наша потреба је велика. 1466 02:21:41,784 --> 02:21:47,080 То је наша крв која се пролива, наш народ који умире. 1467 02:21:47,248 --> 02:21:52,336 Саурон чека своје време. Он скупља нове армије. 1468 02:21:52,503 --> 02:21:54,004 Он ће се вратити. 1469 02:21:54,172 --> 02:21:57,925 А када то уради, бићемо немоћни да га зауставимо. 1470 02:21:58,092 --> 02:22:00,636 Морате ићи. 1471 02:22:01,804 --> 02:22:03,931 Врати ми овај моћни дар. 1472 02:22:04,766 --> 02:22:10,270 Не. Моје место је овде са мојим људима. Не у Ривенделу. 1473 02:22:10,438 --> 02:22:14,107 -Да ли бисте се одрекли сопственог оца? -Ако треба да идемо у Ривендел... 1474 02:22:14,275 --> 02:22:17,277 -...пошаљи мене уместо њега. -Ти? 1475 02:22:18,446 --> 02:22:20,364 Ох, видим. 1476 02:22:20,531 --> 02:22:24,743 Шанса за Фарамира, капетана Гондора, да покаже свој квалитет. 1477 02:22:25,161 --> 02:22:27,162 Мислим да није. 1478 02:22:27,330 --> 02:22:30,207 Верујем ову мисију само вашем брату. 1479 02:22:30,375 --> 02:22:33,293 Онај који ме неће изневерити. 1480 02:22:50,436 --> 02:22:53,605 Запамти данас, мали брате. 1481 02:23:11,958 --> 02:23:13,959 ЧОВЕК: Капетане Фарамире! 1482 02:23:15,211 --> 02:23:17,337 [ШАПАЊЕ] Нашли смо трећег. 1483 02:23:22,927 --> 02:23:24,761 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1484 02:23:28,850 --> 02:23:30,851 Мораш поћи са мном. Сада. 1485 02:23:42,071 --> 02:23:43,196 Тамо доле. 1486 02:23:58,087 --> 02:24:00,964 За улазак у забрањени базен сноси смртну казну. 1487 02:24:11,559 --> 02:24:13,060 Чекају моју команду. 1488 02:24:18,566 --> 02:24:19,649 Да пуцам? 1489 02:24:20,902 --> 02:24:23,904 Камен и базен Лепо је и цоол 1490 02:24:24,072 --> 02:24:25,906 Тако сочно слатко 1491 02:24:26,574 --> 02:24:29,534 Наша једина жеља Да ухвати рибу 1492 02:24:29,702 --> 02:24:32,412 Тако сочно слатко 1493 02:24:35,875 --> 02:24:37,584 [виче] 1494 02:24:39,420 --> 02:24:40,796 Чекај. 1495 02:24:42,298 --> 02:24:45,133 Ово створење је везано за мене. 1496 02:24:45,760 --> 02:24:47,677 И ја њему. 1497 02:24:50,932 --> 02:24:52,265 Он је наш водич. 1498 02:24:56,979 --> 02:24:58,397 молим те... 1499 02:24:58,564 --> 02:25:00,440 ...да идем доле до њега. 1500 02:25:11,702 --> 02:25:13,370 Смеагол. 1501 02:25:14,372 --> 02:25:16,623 Господар је овде. 1502 02:25:17,792 --> 02:25:18,959 Хајде, Смеаголе. 1503 02:25:21,796 --> 02:25:24,464 Поверите господару. Дођи. 1504 02:25:27,635 --> 02:25:31,471 Морамо да идемо сада? 1505 02:25:31,806 --> 02:25:35,267 Смеаголе, мораш веровати господару. 1506 02:25:35,435 --> 02:25:36,810 Прати ме. Хајде. 1507 02:25:38,020 --> 02:25:39,646 Дођи. 1508 02:25:42,150 --> 02:25:43,316 Хајде, Смеаголе. 1509 02:25:43,818 --> 02:25:45,902 Нице Смеагол. То је то. 1510 02:25:46,404 --> 02:25:47,946 Хајде. 1511 02:25:49,782 --> 02:25:51,032 [КОРАК] 1512 02:25:52,326 --> 02:25:53,994 Немој га повредити! 1513 02:25:54,162 --> 02:25:56,913 Смеаголе, немој се мучити. Смеаголе, слушај ме. 1514 02:25:57,081 --> 02:25:58,373 Господару! 1515 02:26:01,461 --> 02:26:03,837 [Пригушени плачи] 1516 02:26:09,469 --> 02:26:13,180 [ГРКАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ] 1517 02:26:23,566 --> 02:26:25,942 То је доста. 1518 02:26:29,572 --> 02:26:31,740 Куда их водите? 1519 02:26:31,908 --> 02:26:33,325 [плаче] 1520 02:26:33,534 --> 02:26:35,202 ФАРАМИР: Одговори ми. 1521 02:26:36,037 --> 02:26:39,247 ГОЛЛУМ: Смеагол. 1522 02:26:39,582 --> 02:26:41,791 [плаче] 1523 02:26:42,710 --> 02:26:47,464 ГОЛЛУМ: Зашто плаче, Смеаголе? 1524 02:26:48,716 --> 02:26:51,343 1525 02:26:51,511 --> 02:26:54,513 Господар нас је преварио. 1526 02:26:54,680 --> 02:26:58,225 ГОЛЛУМ: Наравно да јесте. 1527 02:26:58,601 --> 02:27:02,312 Рекао сам ти да је лукав. 1528 02:27:02,480 --> 02:27:05,524 Рекао сам ти да је лажан. 1529 02:27:05,691 --> 02:27:08,401 1530 02:27:08,569 --> 02:27:10,904 Наш пријатељ. 1531 02:27:11,072 --> 02:27:13,240 ГОЛЛУМ: Господар нас је издао. 1532 02:27:13,407 --> 02:27:16,409 1533 02:27:17,495 --> 02:27:19,913 Оставите нас на миру! 1534 02:27:20,081 --> 02:27:22,499 ГОЛЛУМ: Прљави мали хобити! 1535 02:27:22,667 --> 02:27:24,960 Украли су нам га! 1536 02:27:25,127 --> 02:27:26,586 1537 02:27:27,129 --> 02:27:28,755 Шта су украли? 1538 02:27:30,925 --> 02:27:36,263 ГОЛЛУМ: Моја драгоцена! 1539 02:27:36,722 --> 02:27:39,266 [виче] 1540 02:27:39,934 --> 02:27:41,601 Морамо да одемо одавде. 1541 02:27:42,186 --> 02:27:44,145 Иди ти. Иди сада. 1542 02:27:46,774 --> 02:27:48,608 ти то можеш. 1543 02:27:50,069 --> 02:27:51,528 Користите Прстен, г. Фродо. 1544 02:27:51,696 --> 02:27:53,488 Само овај пут. 1545 02:27:53,656 --> 02:27:55,448 Стави га. 1546 02:27:55,866 --> 02:27:57,909 нестати. 1547 02:27:58,953 --> 02:28:00,036 не могу. 1548 02:28:03,124 --> 02:28:05,333 Био си у праву, Сам. 1549 02:28:06,794 --> 02:28:09,296 Покушао си да ми кажеш, али... 1550 02:28:13,968 --> 02:28:16,136 жао ми је. 1551 02:28:20,683 --> 02:28:23,560 Прстен ме носи, Сам. 1552 02:28:24,979 --> 02:28:26,646 Ако га ставим... 1553 02:28:26,814 --> 02:28:29,149 ...он ће ме наћи. 1554 02:28:30,818 --> 02:28:32,777 Он ће видети. 1555 02:28:33,988 --> 02:28:35,989 господине Фродо... 1556 02:28:40,911 --> 02:28:45,165 Дакле, ово је одговор на све загонетке. 1557 02:28:47,376 --> 02:28:50,378 Овде у дивљини имам те... 1558 02:28:50,546 --> 02:28:52,464 ...два полутрона... 1559 02:28:52,632 --> 02:28:55,800 ...и мноштво људи на мој позив. 1560 02:28:59,096 --> 02:29:02,599 Прстен моћи у мом дохвату. 1561 02:29:12,276 --> 02:29:16,029 Шанса за Фарамира, капетан Гондора... 1562 02:29:17,615 --> 02:29:20,659 ...да покаже свој квалитет. 1563 02:29:38,177 --> 02:29:40,845 [ГЛАС ПРСТЕНА ШАПУЋЕ] 1564 02:29:41,764 --> 02:29:43,390 Не! 1565 02:29:46,560 --> 02:29:47,894 Престани! 1566 02:29:48,062 --> 02:29:49,104 Остави га на миру. 1567 02:29:50,439 --> 02:29:52,941 Зар не разумеш? 1568 02:29:54,235 --> 02:29:56,152 Мора да га уништи! 1569 02:29:56,320 --> 02:29:59,572 Тамо идемо, у Мордор. 1570 02:29:59,740 --> 02:30:01,408 До Огњене планине! 1571 02:30:02,451 --> 02:30:05,578 Осгилијат је нападнут. Позивају појачање. 1572 02:30:05,746 --> 02:30:08,748 САМ: молим те. То је велики терет. 1573 02:30:10,918 --> 02:30:13,002 Зар му нећеш помоћи? 1574 02:30:14,338 --> 02:30:16,256 Капетане? 1575 02:30:16,924 --> 02:30:19,134 Припремите се за одлазак. 1576 02:30:24,098 --> 02:30:26,516 Прстен ће отићи у Гондор. 1577 02:30:36,902 --> 02:30:40,155 [ДАЛЕКИ МАРШНИ КОРАЦИ] 1578 02:31:26,827 --> 02:31:29,913 [ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАК] 1579 02:31:39,507 --> 02:31:42,175 ЖЕНА: Жив је! ГИМЛИ: Где је он? где је он? 1580 02:31:42,343 --> 02:31:45,386 Склањај се с пута! Убићу га! 1581 02:31:45,554 --> 02:31:49,349 Ти си најсрећнији, најсретнији... 1582 02:31:49,517 --> 02:31:53,520 ...и најнесмотренији човек икада сам знао. 1583 02:31:54,188 --> 02:31:55,688 Благословен био, момче. 1584 02:31:56,273 --> 02:31:58,024 Гимли, где је краљ? 1585 02:32:07,034 --> 02:32:08,076 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Касниш. 1586 02:32:11,789 --> 02:32:13,122 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Изгледаш ужасно. 1587 02:32:40,192 --> 02:32:43,027 [ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАК] 1588 02:32:48,492 --> 02:32:49,534 [ВРАТА ОТВАРАЈУ] 1589 02:32:54,874 --> 02:32:56,916 Сјајан домаћин, кажете? 1590 02:32:57,084 --> 02:32:58,543 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Сав Исенгард је испражњен. 1591 02:32:58,711 --> 02:32:59,752 Колико? 1592 02:33:00,421 --> 02:33:03,423 АРАГОРН: Најмање десет хиљада јаких. 1593 02:33:04,967 --> 02:33:06,426 Десет хиљада? 1594 02:33:06,844 --> 02:33:09,345 То је војска створена за једну сврху: 1595 02:33:12,016 --> 02:33:14,142 Да уништи свет људи. 1596 02:33:16,645 --> 02:33:18,646 Биће овде до ноћи. 1597 02:33:24,486 --> 02:33:25,778 Нека дођу! 1598 02:33:27,281 --> 02:33:30,074 Желим сваког човека и снажног момка способан да носи оружје... 1599 02:33:30,242 --> 02:33:33,369 ...да будем спреман за битку до ноћи. 1600 02:33:41,629 --> 02:33:44,547 Покрићемо насип а капија одозго. 1601 02:33:44,715 --> 02:33:47,133 Ниједна војска никада није пробила Дубоки зид... 1602 02:33:47,301 --> 02:33:50,053 ...или крочити у Хорнбург! 1603 02:33:50,220 --> 02:33:52,639 Ово није гомила безумних Оркова. 1604 02:33:53,223 --> 02:33:55,433 Ово су Урук-хаи. 1605 02:33:55,601 --> 02:33:59,020 Њихов оклоп је дебео а штитови им широки. 1606 02:34:00,648 --> 02:34:04,317 Водио сам многе ратове, Мастер Патуљак. 1607 02:34:04,485 --> 02:34:08,112 Знам како да одбраним своју тврђаву. 1608 02:34:14,703 --> 02:34:18,122 Они ће провалити на ову тврђаву као вода на камену. 1609 02:34:18,290 --> 02:34:23,503 Саруманове хорде ће пљачкати и спаљивати. Видели смо то раније. 1610 02:34:23,712 --> 02:34:26,381 Усеви се могу поново засејати... 1611 02:34:26,548 --> 02:34:29,550 ...куће обновљене. 1612 02:34:30,177 --> 02:34:32,720 Унутар ових зидова... 1613 02:34:33,097 --> 02:34:34,597 ...преживећемо их. 1614 02:34:34,765 --> 02:34:37,183 Они не долазе да униште Роханове усева или села. 1615 02:34:37,351 --> 02:34:38,893 Долазе да униште њен народ... 1616 02:34:39,061 --> 02:34:41,562 ...до последњег детета. 1617 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 Шта би хтео да урадим? 1618 02:34:44,858 --> 02:34:46,609 Погледај моје људе. 1619 02:34:46,777 --> 02:34:48,528 Њихова храброст виси о концу. 1620 02:34:50,698 --> 02:34:55,118 Ако би ово био наш крај, онда бих нека направе такав крај... 1621 02:34:55,285 --> 02:34:58,329 ...као да буде достојан сећања. 1622 02:35:01,959 --> 02:35:03,876 АРАГОРН: Пошаљите јахаче, господару. 1623 02:35:04,169 --> 02:35:07,046 Морате позвати помоћ. 1624 02:35:10,300 --> 02:35:12,552 А ко ће доћи? 1625 02:35:12,970 --> 02:35:14,554 Вилењаци? 1626 02:35:14,722 --> 02:35:16,806 Патуљци? 1627 02:35:17,558 --> 02:35:20,435 Немамо те среће у нашим пријатељима као ти. 1628 02:35:21,270 --> 02:35:23,563 Стари савези су мртви. 1629 02:35:23,981 --> 02:35:26,774 -Гондор ће одговорити. -Гондор?! 1630 02:35:26,942 --> 02:35:29,152 Где је био Гондор када је Вестфолд пао?! 1631 02:35:30,112 --> 02:35:33,364 Где је био Гондор када наши непријатељи су се затворили око нас?! 1632 02:35:33,532 --> 02:35:35,450 Где је био Гон--? 1633 02:35:38,120 --> 02:35:40,079 Не, мој господару Арагорн... 1634 02:35:41,665 --> 02:35:44,125 ...ми смо сами. 1635 02:35:51,008 --> 02:35:52,759 Узмите жене и децу у пећине. 1636 02:35:52,926 --> 02:35:54,177 ЧОВЕК 1: Треба нам више времена да постави намирнице-- 1637 02:35:54,344 --> 02:35:57,847 1638 02:35:58,098 --> 02:35:59,807 ЧОВЕК 2: Осигурајте капију. 1639 02:36:00,476 --> 02:36:03,394 [КРАЈУЋЕ] 1640 02:36:05,022 --> 02:36:07,106 Ми Енти нисмо сметали... 1641 02:36:07,316 --> 02:36:10,693 ...о ратовима људи и чаробњака... 1642 02:36:11,445 --> 02:36:14,447 ...веома дуго. 1643 02:36:15,699 --> 02:36:20,453 Али сада, нешто ће се десити... 1644 02:36:20,621 --> 02:36:22,955 ...то се није десило... 1645 02:36:23,165 --> 02:36:25,625 ...за године. 1646 02:36:26,835 --> 02:36:29,128 Ентмоот. 1647 02:36:29,505 --> 02:36:30,546 Шта је то? 1648 02:36:30,964 --> 02:36:33,800 'Ово је окупљање. 1649 02:36:34,968 --> 02:36:37,553 Скуп чега? 1650 02:36:37,846 --> 02:36:40,890 [РУМЉАЊЕ] 1651 02:36:55,489 --> 02:36:57,824 ДРВОБРАД: Буква. Храст. 1652 02:36:57,991 --> 02:36:59,909 Кестен. Асх. 1653 02:37:00,160 --> 02:37:02,161 Добро. Добро. Добро. 1654 02:37:02,329 --> 02:37:04,664 Многи су дошли. 1655 02:37:12,214 --> 02:37:15,007 Сада морамо одлучити ако Енти... 1656 02:37:15,175 --> 02:37:17,718 ...оће у рат. 1657 02:37:26,687 --> 02:37:29,730 ГУАРД 1: Помери се назад! Пређите у пећине! 1658 02:37:32,192 --> 02:37:34,277 ГУАРД 2: Хајде људи! Брзо, одмах! 1659 02:37:34,695 --> 02:37:36,988 Поставићемо резерве дуж зида. 1660 02:37:37,156 --> 02:37:39,448 Они могу да подрже стрелце одозго од капије. 1661 02:37:39,616 --> 02:37:42,743 Арагорн, мораш да се одмориш. 1662 02:37:42,911 --> 02:37:44,412 Ниси нам од користи полужив. 1663 02:37:44,580 --> 02:37:45,621 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1664 02:37:45,789 --> 02:37:46,998 1665 02:37:50,377 --> 02:37:53,421 Послаћу ме са женама у пећине. 1666 02:37:53,589 --> 02:37:55,256 То је часна оптужба. 1667 02:37:55,424 --> 02:37:58,301 Да бринем о деци, да нађем храну и постељину кад се мушкарци врате. 1668 02:37:58,468 --> 02:38:00,178 Каква је слава у томе? 1669 02:38:00,345 --> 02:38:04,056 Моја дамо, можда ће доћи време за храброст без реномеа. 1670 02:38:04,308 --> 02:38:07,101 На кога ће онда твој народ гледати у последњој одбрани? 1671 02:38:07,269 --> 02:38:12,273 - Пусти ме да станем на твоју страну. -Није у мојој моћи да заповедам. 1672 02:38:12,566 --> 02:38:15,401 Ви не командујете остали да остану! 1673 02:38:15,569 --> 02:38:19,322 Они се боре поред тебе јер они не би се растали од тебе. 1674 02:38:20,490 --> 02:38:22,700 Зато што те воле. 1675 02:38:29,791 --> 02:38:31,334 жао ми је. 1676 02:38:42,804 --> 02:38:44,680 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1677 02:39:08,247 --> 02:39:11,207 [ИЗГЛАСАН ГОВОР] 1678 02:39:26,765 --> 02:39:30,142 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 1679 02:39:37,234 --> 02:39:40,528 Пољопривредници, коњачи, момци из штале. 1680 02:39:41,613 --> 02:39:43,406 Ово нису војници. 1681 02:39:45,659 --> 02:39:49,161 -Већина је видела превише зима. -Или премало. 1682 02:39:53,083 --> 02:39:56,002 Погледај их. Они су уплашени. 1683 02:39:56,169 --> 02:39:57,628 Видим то у њиховим очима. 1684 02:40:02,843 --> 02:40:04,844 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] И требало би да буду... 1685 02:40:05,012 --> 02:40:08,139 Триста... против десет хиљада! 1686 02:40:09,850 --> 02:40:11,934 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Они имају више наде брани се овде него у Едорасу... 1687 02:40:12,102 --> 02:40:13,352 Арагорн. 1688 02:40:13,520 --> 02:40:16,188 Они не могу да победе у овој борби. 1689 02:40:17,107 --> 02:40:18,399 Сви ће умрети! 1690 02:40:18,567 --> 02:40:20,776 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Онда ћу умрети као један од њих! 1691 02:40:27,200 --> 02:40:29,035 ГИМЛИ: Пусти га, момче. 1692 02:40:29,619 --> 02:40:31,537 Нека буде. 1693 02:40:33,040 --> 02:40:38,544 Сваки сељанин способан да рукује мачем је послат у оружарницу. 1694 02:40:42,799 --> 02:40:44,717 Господару? 1695 02:40:46,762 --> 02:40:49,347 Ко сам ја, Гамлинг? 1696 02:40:52,726 --> 02:40:56,604 Ви сте наш краљ, господине. 1697 02:40:59,608 --> 02:41:02,902 А да ли верујете свом краљу? 1698 02:41:04,404 --> 02:41:07,573 Ваши људи, господару... 1699 02:41:07,741 --> 02:41:10,576 ...пратиће те до било ког краја. 1700 02:41:17,417 --> 02:41:19,335 У било ком циљу. 1701 02:41:29,179 --> 02:41:32,765 Где су коњ и јахач? 1702 02:41:32,933 --> 02:41:35,976 Где је рог који је свирао? 1703 02:41:37,479 --> 02:41:41,941 Прошле су као киша на планинама. 1704 02:41:42,943 --> 02:41:46,153 Као ветар у ливади. 1705 02:41:49,825 --> 02:41:53,619 Прошли су дани на Западу... 1706 02:41:54,287 --> 02:41:56,956 ...иза брда... 1707 02:41:58,834 --> 02:42:00,459 ...у сенку. 1708 02:42:08,927 --> 02:42:12,346 Како је дошло до овога? 1709 02:42:21,940 --> 02:42:24,775 [ЕНТС стење] 1710 02:42:28,655 --> 02:42:30,281 ха? 1711 02:42:33,660 --> 02:42:35,494 То траје сатима. 1712 02:42:36,663 --> 02:42:39,081 Мора да су нешто одлучили до сада. 1713 02:42:39,249 --> 02:42:43,335 ДРВОБРАД: Одлучили? бр. 1714 02:42:43,503 --> 02:42:48,674 Тек смо завршили са речима... 1715 02:42:49,843 --> 02:42:51,719 ...добро јутро. 1716 02:42:53,054 --> 02:42:56,265 Али већ је ноћ. 1717 02:42:56,433 --> 02:42:58,225 Не можете трајати заувек. 1718 02:42:59,227 --> 02:43:01,312 Не журите. 1719 02:43:01,730 --> 02:43:04,148 Понестаје нам времена! 1720 02:43:07,194 --> 02:43:10,112 ГУАРД: Покрет! Пређите на спољни зид. 1721 02:43:27,672 --> 02:43:29,006 Дај ми свој мач. 1722 02:43:38,475 --> 02:43:39,683 како се зовеш? 1723 02:43:40,227 --> 02:43:42,561 Халет, син Хама, господару. 1724 02:43:44,731 --> 02:43:47,358 Мушкарци то говоре нећемо преживети ноћ. 1725 02:43:49,319 --> 02:43:51,278 Кажу да је то безнадежно. 1726 02:44:09,089 --> 02:44:10,756 Ово је добар мач. 1727 02:44:12,759 --> 02:44:15,094 Халет, Хамин син... 1728 02:44:19,432 --> 02:44:21,600 ...увек постоји нада. 1729 02:44:44,583 --> 02:44:47,960 До сада смо вам веровали. Ниси нас завео. 1730 02:44:48,128 --> 02:44:49,670 Опрости ми. 1731 02:44:49,838 --> 02:44:51,297 Погрешио сам што сам очајавао. 1732 02:44:54,467 --> 02:44:56,969 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Нема шта да се опрости, Леголас. 1733 02:45:00,140 --> 02:45:03,309 Имали смо времена, ја бих ово прилагодио. 1734 02:45:06,730 --> 02:45:08,814 Мало је тесно преко груди. 1735 02:45:11,443 --> 02:45:13,694 [ДУВАЊЕ СИГА] 1736 02:45:14,988 --> 02:45:16,947 То није Орков рог. 1737 02:45:22,621 --> 02:45:24,455 Пошаљи по краља. 1738 02:45:24,623 --> 02:45:28,208 -Отвори капију! ЧУВАР: Отвори капију! 1739 02:45:59,866 --> 02:46:01,533 Како је то могуће? 1740 02:46:02,535 --> 02:46:06,205 Доносим вест од Елронда од Ривендела. 1741 02:46:06,373 --> 02:46:09,583 Некада је постојао савез између вилењака и људи. 1742 02:46:10,293 --> 02:46:14,546 Давно смо се борили и умрли заједно. 1743 02:46:16,800 --> 02:46:19,718 Дошли смо да поштујемо ту оданост. 1744 02:46:20,136 --> 02:46:22,388 [ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ] 1745 02:46:28,186 --> 02:46:30,104 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Нема на чему. 1746 02:46:35,485 --> 02:46:39,279 Поносни смо што се боримо поред мушкараца још једном. 1747 02:47:01,553 --> 02:47:05,431 [МАШИРАЊЕ СТОПАМА ПРИБЛИЖАВАЊЕ] 1748 02:47:05,765 --> 02:47:09,101 [НЕИЗГЛЕДНО ГРУНАЊЕ И РЕЖАЊЕ] 1749 02:47:13,064 --> 02:47:16,316 ГИМЛИ: Могао си изабрати боље место. 1750 02:47:21,156 --> 02:47:25,367 Па момче, од какве год среће да живиш, надајмо се да ће трајати ноћ. 1751 02:47:26,578 --> 02:47:28,537 [ТУНДЕР РОЛЛС] 1752 02:47:31,499 --> 02:47:33,292 Твоји пријатељи су са тобом, Арагорне. 1753 02:47:33,918 --> 02:47:36,420 Надајмо се да ће издржати ноћ. 1754 02:47:39,382 --> 02:47:42,259 [ГРОМ ТУТИ] 1755 02:48:11,372 --> 02:48:14,416 [МАШИРАЊЕ СТОПАМА ПРИБЛИЖАВАЊЕ] 1756 02:48:18,963 --> 02:48:20,631 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1757 02:48:36,397 --> 02:48:40,150 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Не показуј им милости... 1758 02:48:41,152 --> 02:48:43,445 јер нећете примити ништа! 1759 02:48:47,659 --> 02:48:49,952 [РОАРС] 1760 02:49:17,856 --> 02:49:20,691 -Шта се дешава тамо? -Да ти опишем? 1761 02:49:21,943 --> 02:49:23,735 Или желите да вам нађем кутију? 1762 02:49:26,781 --> 02:49:31,201 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ УРУК-ХАИ] 1763 02:50:03,234 --> 02:50:04,443 ХОЛД! 1764 02:50:06,487 --> 02:50:08,488 [стече] 1765 02:50:26,925 --> 02:50:28,759 Тако почиње. 1766 02:50:34,641 --> 02:50:35,807 Припремите се за ватру! 1767 02:50:44,817 --> 02:50:47,027 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Оклоп им је слаб на врату... 1768 02:50:47,195 --> 02:50:48,695 и испод руке. 1769 02:50:48,905 --> 02:50:50,656 Ослободите стрелице! 1770 02:50:55,620 --> 02:50:56,954 Да ли су нешто ударили? 1771 02:50:57,622 --> 02:50:59,623 Дајте им волеј. 1772 02:50:59,791 --> 02:51:01,917 -Пали! -Пали! 1773 02:51:07,298 --> 02:51:10,759 [ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАК] 1774 02:51:17,642 --> 02:51:19,309 Пошаљи ми их! Хајде! 1775 02:51:38,871 --> 02:51:39,913 Мердевине! 1776 02:51:40,123 --> 02:51:41,164 Добро! 1777 02:51:47,964 --> 02:51:50,966 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Мачеви! Мачеви! 1778 02:52:29,047 --> 02:52:31,173 Леголас! Већ два! 1779 02:52:31,340 --> 02:52:33,467 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Имам 17 година! 1780 02:52:33,634 --> 02:52:36,219 Нећу имати шиљастог уха да ме надмаши! 1781 02:52:43,019 --> 02:52:44,728 Деветнаест! 1782 02:53:06,292 --> 02:53:09,336 [ЕНТС стење] 1783 02:53:10,713 --> 02:53:12,130 Мерри. 1784 02:53:16,552 --> 02:53:20,347 Управо смо се договорили. 1785 02:53:30,358 --> 02:53:31,817 Да? 1786 02:53:33,319 --> 02:53:37,489 Рекао сам ваша имена Ентмооту... 1787 02:53:38,616 --> 02:53:41,868 ...и договорили смо се... 1788 02:53:42,328 --> 02:53:46,373 ...ви нисте Орци. 1789 02:53:48,126 --> 02:53:50,252 Па, то су добре вести. 1790 02:53:50,419 --> 02:53:54,548 А шта је са Саруманом? Јесте ли донели одлуку о њему? 1791 02:53:55,174 --> 02:53:58,969 Не журите, господару Мериадок. 1792 02:53:59,137 --> 02:54:00,679 Хасти? 1793 02:54:01,472 --> 02:54:03,348 Наши пријатељи су тамо. 1794 02:54:03,516 --> 02:54:07,686 Потребна им је наша помоћ. Не могу сами воде овај рат. 1795 02:54:08,020 --> 02:54:10,313 Рат? Да. 1796 02:54:10,481 --> 02:54:12,357 То утиче на све нас. 1797 02:54:12,525 --> 02:54:15,527 Дрво, корен и гранчица. 1798 02:54:16,404 --> 02:54:20,448 Али мораш да разумеш, млади Хобите... 1799 02:54:20,658 --> 02:54:22,576 ...треба доста времена... 1800 02:54:22,743 --> 02:54:27,664 ...да кажем било шта на староентском... 1801 02:54:27,832 --> 02:54:32,043 ...и никад ништа не кажемо... 1802 02:54:32,211 --> 02:54:36,131 ...осим ако је вредно узети... 1803 02:54:36,299 --> 02:54:40,343 ...дуго времена за рећи. 1804 02:54:41,137 --> 02:54:44,431 Седамнаест! Осамнаест! 1805 02:54:44,599 --> 02:54:45,682 Деветнаест! 1806 02:54:46,225 --> 02:54:48,101 Двадесет! 1807 02:54:48,269 --> 02:54:49,936 Двадесет један! 1808 02:55:00,031 --> 02:55:01,072 Цаусеваи! 1809 02:55:01,240 --> 02:55:03,241 [АРАГОРН ВИЧЕ НА ВИЛЕЊАЧКОМ] 1810 02:55:09,790 --> 02:55:12,167 Је ли то то? 1811 02:55:12,335 --> 02:55:15,253 Да ли је ово све што можеш да замислиш, Сарумане? 1812 02:55:41,656 --> 02:55:43,031 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Спусти га, Леголас! 1813 02:55:46,369 --> 02:55:47,202 Убиј га! 1814 02:55:47,370 --> 02:55:48,411 Убиј га! 1815 02:56:41,257 --> 02:56:42,632 Причврстите капију! 1816 02:57:00,943 --> 02:57:03,194 Држите их! Станите чврсто! 1817 02:57:11,078 --> 02:57:12,412 Арагорн! 1818 02:57:17,043 --> 02:57:18,251 Гимли! 1819 02:57:24,508 --> 02:57:25,967 [ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАК] 1820 02:57:28,846 --> 02:57:29,929 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] Цхарге! 1821 02:58:07,009 --> 02:58:10,929 Енти не могу да задрже ову олују. 1822 02:58:11,722 --> 02:58:15,725 Такве ствари морамо преживети као што смо увек радили. 1823 02:58:16,560 --> 02:58:18,645 Како то може бити твоја одлука?! 1824 02:58:19,313 --> 02:58:22,941 Ово није наш рат. 1825 02:58:23,234 --> 02:58:25,443 Али ти си део овог света! 1826 02:58:29,573 --> 02:58:31,408 зар не?! 1827 02:58:32,368 --> 02:58:35,078 [ЕНТС ГРУМБЛИНГ] 1828 02:58:35,496 --> 02:58:37,872 Морате помоћи. молим те. 1829 02:58:39,166 --> 02:58:41,918 Мораш нешто да урадиш. 1830 02:58:42,211 --> 02:58:46,506 Млади сте и храбри, господару Мери. 1831 02:58:47,716 --> 02:58:51,428 Али твоја улога у овој причи је завршена. 1832 02:58:51,595 --> 02:58:53,847 Врати се својој кући. 1833 02:59:03,858 --> 02:59:06,109 Можда је Дрвобради у праву. 1834 02:59:06,277 --> 02:59:08,153 Не припадамо овде, Мери. 1835 02:59:08,320 --> 02:59:10,613 Превелика је за нас. 1836 02:59:10,781 --> 02:59:13,450 Шта можемо да урадимо на крају? 1837 02:59:15,744 --> 02:59:18,371 Имамо Схире. 1838 02:59:18,914 --> 02:59:21,458 Можда би требало да идемо кући. 1839 02:59:23,294 --> 02:59:26,504 Ватре Исенгарда ће се ширити... 1840 02:59:26,672 --> 02:59:31,593 ...и шуме Туцкбороугха а Бакленд ће изгорети. 1841 02:59:31,760 --> 02:59:33,344 и.... 1842 02:59:35,139 --> 02:59:38,224 И све је то некада било зелено и добро у овом свету ће нестати. 1843 02:59:41,770 --> 02:59:44,689 Неће бити Шира, Пипин. 1844 03:00:04,210 --> 03:00:05,460 КОЦКАЊЕ: Арагорн! 1845 03:00:05,628 --> 03:00:08,004 Вратите се у Затвор! 1846 03:00:08,172 --> 03:00:11,257 Водите своје људе одатле! 1847 03:00:12,384 --> 03:00:13,885 [НА ВИЛЕЊАЧКОМ] То тхе Кееп! 1848 03:00:18,724 --> 03:00:20,350 Повуци се назад у Кееп! 1849 03:00:20,893 --> 03:00:22,560 Халдир! 1850 03:00:23,354 --> 03:00:24,812 То тхе Кееп! 1851 03:00:26,690 --> 03:00:29,943 ГИМЛИ: Шта радиш? због чега се заустављаш? 1852 03:00:30,194 --> 03:00:32,362 [ВИЧЕ НА ВИЛЕЊАЧКОМ] 1853 03:00:49,171 --> 03:00:50,380 Халдир! 1854 03:01:33,090 --> 03:01:34,591 ЧОВЕК: Причврстите капију! 1855 03:01:36,802 --> 03:01:38,094 Држите их! 1856 03:01:39,930 --> 03:01:43,308 До капије. Извуците мачеве! 1857 03:02:11,462 --> 03:02:13,379 Направите пут! 1858 03:02:16,300 --> 03:02:18,009 Не можемо још дуго да издржимо! 1859 03:02:23,974 --> 03:02:27,560 1860 03:02:27,728 --> 03:02:30,313 Све док ми можеш дати. 1861 03:02:30,481 --> 03:02:32,148 Гимли! 1862 03:02:33,609 --> 03:02:34,984 Тимберс! 1863 03:02:35,152 --> 03:02:37,111 ЧОВЕК: Причврстите капију! 1864 03:02:51,877 --> 03:02:53,586 Хајде. Можемо их узети. 1865 03:02:54,421 --> 03:02:56,047 То је дуг пут. 1866 03:03:01,303 --> 03:03:03,054 Баци ме. 1867 03:03:04,223 --> 03:03:06,057 -Шта? -Не могу да прескочим даљину! 1868 03:03:06,225 --> 03:03:07,809 Мораћеш да ме бациш! 1869 03:03:13,399 --> 03:03:14,691 Немој рећи Вилењаку. 1870 03:03:15,192 --> 03:03:16,984 Ни речи. 1871 03:03:32,209 --> 03:03:33,668 Причврстите врата! 1872 03:03:33,836 --> 03:03:35,920 ЧОВЕК 1: Направите пут! ЧОВЕК 2: За мном до барикаде. 1873 03:03:36,088 --> 03:03:37,171 ЧОВЕК 1: Чувајте нам леђа! 1874 03:03:41,301 --> 03:03:43,553 ЧОВЕК 3: Баци још једну овамо! -Више! 1875 03:04:33,479 --> 03:04:34,896 ЧОВЕК 4: Чврсто држите капију! 1876 03:04:39,109 --> 03:04:42,069 Гимли! Арагорн! Губи се одатле! 1877 03:04:46,784 --> 03:04:48,409 Арагорн! 1878 03:05:21,819 --> 03:05:24,278 Повуците све назад. 1879 03:05:24,655 --> 03:05:26,447 Повуци их назад. 1880 03:05:26,990 --> 03:05:28,449 Повуците се! 1881 03:05:28,617 --> 03:05:31,118 Повуците се! 1882 03:05:32,287 --> 03:05:33,871 1883 03:05:34,039 --> 03:05:36,415 Замак је проваљен. Ретреат! 1884 03:05:36,583 --> 03:05:38,835 КОЦКАЊЕ: Одступите! ТЕОДЕН: Повлачење! 1885 03:05:39,002 --> 03:05:41,587 АРАГОРН: Пожури! Унутра. Убаците их унутра! 1886 03:05:41,755 --> 03:05:44,006 1887 03:05:55,477 --> 03:06:00,439 Оставићу те на западним границама од шуме. 1888 03:06:00,607 --> 03:06:05,319 Можете кренути на север у своју отаџбину одатле. 1889 03:06:11,034 --> 03:06:12,326 Чекај! Стани! 1890 03:06:13,203 --> 03:06:14,704 Стани! 1891 03:06:17,833 --> 03:06:19,542 Окрени се. 1892 03:06:20,460 --> 03:06:23,170 -Окрени се. Води нас на југ. -Југ? 1893 03:06:23,338 --> 03:06:28,342 Али то ће вас одвести поред Исенгарда. 1894 03:06:28,677 --> 03:06:31,387 Да. Тачно. 1895 03:06:31,555 --> 03:06:34,765 Ако одемо на југ, можемо се оклизнути мимо Сарумана непримећено. 1896 03:06:34,933 --> 03:06:37,602 Што смо ближи опасности, што смо даље од зла. 1897 03:06:37,769 --> 03:06:39,770 То је последња ствар коју ће очекивати. 1898 03:06:42,399 --> 03:06:45,401 То ми нема смисла. 1899 03:06:45,569 --> 03:06:46,736 Али онда... 1900 03:06:46,904 --> 03:06:49,614 ...ти си веома мали. 1901 03:06:50,073 --> 03:06:51,866 Можда си у праву. 1902 03:06:54,494 --> 03:06:56,037 Југ је, дакле. 1903 03:06:57,539 --> 03:07:00,875 Сачекај, мали Схирелингс. 1904 03:07:02,920 --> 03:07:05,671 Увек волим да идем на југ. 1905 03:07:05,839 --> 03:07:10,134 Некако ми се чини да иде низбрдо. 1906 03:07:10,761 --> 03:07:13,220 Јеси ли љута? Бићемо ухваћени. 1907 03:07:13,388 --> 03:07:15,306 Не, нећемо. 1908 03:07:16,058 --> 03:07:18,309 Не овај пут. 1909 03:07:24,942 --> 03:07:25,983 ЧОВЕК: Погледај! 1910 03:07:27,611 --> 03:07:30,071 Осгилијат гори! 1911 03:07:30,238 --> 03:07:31,656 Мордор је дошао. 1912 03:07:32,783 --> 03:07:35,201 Прстен неће спасити Гондор. 1913 03:07:36,536 --> 03:07:38,746 Има само моћ да уништи. 1914 03:07:39,623 --> 03:07:41,082 молим те... 1915 03:07:41,249 --> 03:07:42,875 ...пусти ме. 1916 03:07:43,919 --> 03:07:45,503 Пожури. 1917 03:07:48,966 --> 03:07:50,383 ФРОДО: Фарамире! 1918 03:07:50,550 --> 03:07:52,885 Морате ме пустити! 1919 03:07:53,470 --> 03:07:56,931 ДРВОБРАД: И та мала породица пољских мишева... 1920 03:07:57,099 --> 03:07:59,934 ...који се понекад пењу горе, и страшно ме голицају. 1921 03:08:00,644 --> 03:08:03,980 Увек покушавају негде да стигну где су.... 1922 03:08:04,398 --> 03:08:06,732 [ГАСПС] 1923 03:08:15,158 --> 03:08:18,077 Многа од ових стабала су била моји пријатељи. 1924 03:08:18,787 --> 03:08:23,416 Створења која сам познавао од ораха и жира. 1925 03:08:24,584 --> 03:08:25,793 Жао ми је, Дрвобрадо. 1926 03:08:25,961 --> 03:08:28,713 Имали су своје гласове. 1927 03:08:30,966 --> 03:08:33,509 Саруман. 1928 03:08:33,844 --> 03:08:36,929 Чаробњак би требао знати боље! 1929 03:08:39,349 --> 03:08:42,268 [РУКА] 1930 03:08:51,194 --> 03:08:54,864 Не постоји клетва на вилењачком... 1931 03:08:55,032 --> 03:08:57,700 ...Ентски или језици људи... 1932 03:08:57,868 --> 03:09:00,202 ...за ову издају. 1933 03:09:01,621 --> 03:09:04,457 Погледај! Дрвеће! Крећу се! 1934 03:09:09,171 --> 03:09:10,379 куда иду? 1935 03:09:10,881 --> 03:09:14,133 Имају посла са Орцима. 1936 03:09:14,593 --> 03:09:18,888 Мој посао је са Исенгардом вечерас... 1937 03:09:19,056 --> 03:09:21,682 ...са стеном и каменом. 1938 03:09:22,059 --> 03:09:25,978 [СТАЊЕ И КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЊЕ] 1939 03:09:45,582 --> 03:09:46,749 Да. 1940 03:09:47,834 --> 03:09:49,251 ДРВОБРАД: Дођите, пријатељи моји. 1941 03:09:50,587 --> 03:09:54,799 Енти иду у рат. 1942 03:09:54,966 --> 03:09:56,759 Вероватно је... 1943 03:09:56,927 --> 03:10:00,429 ...да идемо у своју пропаст. 1944 03:10:01,848 --> 03:10:04,308 Прошли март... 1945 03:10:04,851 --> 03:10:06,894 ...Ента. 1946 03:10:54,985 --> 03:10:58,737 Фарамире! Орци су заузели источни обала. Њихов број је превелик. 1947 03:10:58,905 --> 03:11:00,990 До ноћи ћемо бити прегажени. 1948 03:11:03,743 --> 03:11:05,202 Г. Фродо? 1949 03:11:05,495 --> 03:11:09,623 Зове га, Сам. Његово око је скоро упрто у мене. 1950 03:11:09,791 --> 03:11:12,293 Сачекајте, г. Фродо. Бићеш добро. 1951 03:11:14,796 --> 03:11:17,673 [ИЗГЛАСАН ГОВОР] 1952 03:11:26,600 --> 03:11:28,017 Однеси их мом оцу. 1953 03:11:29,561 --> 03:11:32,563 Реци му да Фарамир шаље моћан дар. 1954 03:11:34,983 --> 03:11:38,027 Оружје које ће променити нашу срећу у овом рату. 1955 03:11:39,196 --> 03:11:41,864 да ли желите да знате шта се десило са Боромиром? 1956 03:11:42,532 --> 03:11:45,284 Желиш да знаш зашто је твој брат умро? 1957 03:11:45,785 --> 03:11:49,538 Покушао је да узме Прстен од Фрода после заклетве да ће га штитити! 1958 03:11:49,706 --> 03:11:51,582 Покушао је да га убије! 1959 03:11:51,750 --> 03:11:54,084 Прстен је излудио твог брата! 1960 03:11:54,878 --> 03:11:56,712 ИТИЛИЕН РАНГЕР: Пази! 1961 03:12:04,387 --> 03:12:07,348 [РУМЉАЊЕ] 1962 03:12:07,641 --> 03:12:08,766 Г. Фродо? 1963 03:12:11,394 --> 03:12:13,229 Они су овде. 1964 03:12:16,358 --> 03:12:18,817 Дошли су. 1965 03:12:19,444 --> 03:12:21,070 [РИНГВРАИТХ СКРЕЕЦХ] 1966 03:12:21,404 --> 03:12:23,280 Назгул! 1967 03:12:23,490 --> 03:12:25,783 [РУКА] 1968 03:12:45,428 --> 03:12:47,596 Остани овде. Држите ван видокруга. 1969 03:12:49,391 --> 03:12:51,600 У заклон! 1970 03:13:08,952 --> 03:13:10,494 1971 03:13:11,288 --> 03:13:12,454 Готово је. 1972 03:13:12,622 --> 03:13:16,583 Рекао си да ова тврђава никада неће пасти док га твоји људи бране. 1973 03:13:16,751 --> 03:13:19,670 И даље га бране. Они су погинули бранећи то. 1974 03:13:22,424 --> 03:13:23,799 ЖЕНА 1: Они проваљују! 1975 03:13:26,469 --> 03:13:28,971 ЖЕНА 2: Прошли су врата! 1976 03:13:32,309 --> 03:13:36,437 Зар нема другог начина за жене а деца да изађу из пећина? 1977 03:13:39,107 --> 03:13:41,025 Зар не постоји други начин? 1978 03:13:42,610 --> 03:13:45,654 Постоји један одломак. Води у планине. 1979 03:13:46,323 --> 03:13:48,532 Али неће далеко стићи. Урук-хаи је превише. 1980 03:13:53,413 --> 03:13:55,831 Реци женама и деци да иде до планинског превоја. 1981 03:13:55,999 --> 03:13:58,834 -И забарикадирај улаз! -Толико смрти. 1982 03:14:01,004 --> 03:14:04,423 Шта мушкарци могу да ураде против такве безобзирне мржње? 1983 03:14:09,095 --> 03:14:10,512 Изађи са мном. 1984 03:14:14,642 --> 03:14:16,268 Изађите и упознајте их. 1985 03:14:17,020 --> 03:14:19,188 За смрт и славу. 1986 03:14:19,356 --> 03:14:20,773 За Рохан. 1987 03:14:22,275 --> 03:14:23,734 За своје људе. 1988 03:14:24,486 --> 03:14:26,403 Сунце излази. 1989 03:14:30,909 --> 03:14:33,911 ГАНДАЛФ: Гледајте мој долазак у први дан петог дана. 1990 03:14:34,079 --> 03:14:35,496 У зору... 1991 03:14:35,663 --> 03:14:37,373 ...погледај на исток. 1992 03:14:41,544 --> 03:14:43,212 Да. 1993 03:14:45,673 --> 03:14:47,341 Да. 1994 03:14:48,676 --> 03:14:51,053 Рог Хелма Хамерханд... 1995 03:14:51,221 --> 03:14:54,056 ... звучиће у Дубини... 1996 03:14:54,474 --> 03:14:56,475 ...последњи пут. 1997 03:14:56,643 --> 03:14:58,143 Да! 1998 03:15:01,189 --> 03:15:04,983 Нека ово буде час кад заједно извучемо мачеве. 1999 03:15:12,742 --> 03:15:14,076 Пао дела, будан. 2000 03:15:15,286 --> 03:15:16,412 Сада за гнев... 2001 03:15:16,579 --> 03:15:19,957 ...сада за пропаст и црвену зору. 2002 03:15:20,583 --> 03:15:23,627 [РУБИ] 2003 03:15:27,006 --> 03:15:29,258 Фортх Еорлингас! 2004 03:15:29,551 --> 03:15:31,927 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ] 2005 03:16:12,427 --> 03:16:14,303 [КОЊИ СУСЕДИ] 2006 03:16:17,056 --> 03:16:18,307 Гандалфе. 2007 03:16:25,565 --> 03:16:29,234 Тхеоден Кинг стоји сам. 2008 03:16:29,819 --> 03:16:31,987 Не сама. 2009 03:16:32,405 --> 03:16:33,530 Рохиррим! 2010 03:16:39,454 --> 03:16:40,621 2011 03:16:40,788 --> 03:16:43,332 За краља! 2012 03:18:00,910 --> 03:18:02,703 Да! 2013 03:18:03,246 --> 03:18:04,454 [ГРУНТС] 2014 03:18:06,416 --> 03:18:08,750 [ЕНТС РОАРИНГ] 2015 03:18:11,838 --> 03:18:15,132 ДРВОБРАД: Погодак. Добар погодак. 2016 03:18:15,300 --> 03:18:16,341 [ДРВЕБРАД ГУНТС] 2017 03:18:39,824 --> 03:18:42,284 ДРВОБРАД: Разбијте брану! 2018 03:18:42,452 --> 03:18:45,912 Пустите реку! 2019 03:19:13,232 --> 03:19:15,984 Пиппине! Држи се! 2020 03:19:21,240 --> 03:19:24,159 Чекај, мали Хобити. 2021 03:20:05,535 --> 03:20:07,536 шта то радиш? 2022 03:20:16,129 --> 03:20:17,713 куда идеш? 2023 03:20:18,881 --> 03:20:23,093 [РУМЉАЊЕ] 2024 03:20:56,169 --> 03:20:58,128 [РУКА] 2025 03:21:07,221 --> 03:21:08,472 [виче] 2026 03:21:15,855 --> 03:21:17,189 То сам ја. 2027 03:21:19,692 --> 03:21:21,902 То је твој Сам. 2028 03:21:26,240 --> 03:21:28,867 Зар не познајеш свог Сама? 2029 03:21:37,293 --> 03:21:38,710 [ДАХАЊЕ] 2030 03:21:38,878 --> 03:21:40,420 [ЗВУК МАЧОВА] 2031 03:21:46,594 --> 03:21:49,971 Не могу ово, Сам. 2032 03:21:50,848 --> 03:21:52,849 Знам. 2033 03:21:53,851 --> 03:21:56,228 Све је погрешно. 2034 03:21:56,979 --> 03:21:58,980 По праву, не би ни требало да будемо овде. 2035 03:22:06,405 --> 03:22:08,490 Али јесмо. 2036 03:22:14,914 --> 03:22:17,958 То је као у великим причама, господине Фродо. 2037 03:22:18,125 --> 03:22:20,502 Оне које су заиста биле важне. 2038 03:22:21,546 --> 03:22:24,548 Били су пуни мрака и опасности. 2039 03:22:24,715 --> 03:22:27,676 А понекад ниси хтео знати крај... 2040 03:22:27,844 --> 03:22:30,804 ...јер како би крај могао бити срећан? 2041 03:22:33,349 --> 03:22:35,559 Како би свет могао да се врати како је било... 2042 03:22:35,726 --> 03:22:39,229 ...када се догодило толико тога? 2043 03:22:40,064 --> 03:22:41,982 Победа! 2044 03:22:42,149 --> 03:22:43,692 Имамо победу! 2045 03:22:43,860 --> 03:22:47,821 СЕМ: Али на крају, то је само пролазна ствар... 2046 03:22:47,989 --> 03:22:49,322 ...ова сенка. 2047 03:22:49,490 --> 03:22:51,867 Чак и мрак мора проћи. 2048 03:22:52,034 --> 03:22:54,744 Доћи ће нови дан. 2049 03:22:54,912 --> 03:22:58,874 А кад сунце сија, заблистаће јасније. 2050 03:23:00,793 --> 03:23:03,169 То су биле приче који је остао са тобом... 2051 03:23:03,337 --> 03:23:05,088 ...то је нешто значило. 2052 03:23:05,256 --> 03:23:07,841 Чак и да си премала да разуме зашто. 2053 03:23:09,218 --> 03:23:13,054 Али мислим, господине Фродо, да разумем. 2054 03:23:13,222 --> 03:23:14,806 сада знам. 2055 03:23:15,641 --> 03:23:17,851 Народ у тим причама... 2056 03:23:18,019 --> 03:23:22,147 ...имао много шанси да се врати, само што нису. 2057 03:23:22,315 --> 03:23:24,566 Наставили су... 2058 03:23:25,234 --> 03:23:28,486 ...јер су држали на нешто. 2059 03:23:30,072 --> 03:23:32,407 Чега се држимо, Сам? 2060 03:23:44,337 --> 03:23:48,256 Да има нешто доброг на овом свету, господине Фродо. 2061 03:23:48,549 --> 03:23:51,176 И за то се вреди борити. 2062 03:24:18,079 --> 03:24:22,374 Мислим да се коначно разумемо, Фродо Багинс. 2063 03:24:23,125 --> 03:24:27,087 Знаш законе наше земље, законе твога оца. 2064 03:24:27,254 --> 03:24:29,464 ако их пустиш, живот ће ти бити изгубљен. 2065 03:24:33,803 --> 03:24:35,220 Онда се губи. 2066 03:24:37,974 --> 03:24:39,766 Пустите их. 2067 03:24:48,526 --> 03:24:51,236 [КОПАТА ТУКУ] 2068 03:24:51,821 --> 03:24:53,863 2069 03:24:54,031 --> 03:24:55,824 Држите се даље од дрвећа! 2070 03:25:19,056 --> 03:25:23,143 [ВРИШТА И ВИКА] 2071 03:25:46,667 --> 03:25:48,460 Коначно рачунање... 2072 03:25:48,627 --> 03:25:51,546 -...42. -Четрдесет два? 2073 03:25:51,714 --> 03:25:57,761 Ох, то није лоше за шиљате уши Вилењачки кнез. 2074 03:25:58,554 --> 03:26:02,223 И сам лепо седим на 43. 2075 03:26:06,353 --> 03:26:09,647 -Четрдесет три. -Већ је био мртав. 2076 03:26:10,399 --> 03:26:12,901 - Трзао се. - Трзао се... 2077 03:26:13,069 --> 03:26:17,697 ...зато што има моју секиру уграђен у његов нервни систем! 2078 03:26:19,992 --> 03:26:24,704 ВЕСЕЛИ: Не изгледа срећно, зар не? ПИПП: Уопште нисам превише срећан, Мери. 2079 03:26:24,955 --> 03:26:28,500 Ипак, претпостављам поглед било би лепо одозго. 2080 03:26:28,667 --> 03:26:31,628 Ох, да. То је квалитетна установа. 2081 03:26:31,796 --> 03:26:34,631 Чујем да је особље веома добро. 2082 03:26:40,304 --> 03:26:42,680 -Шта то радиш? -Ништа. 2083 03:26:42,848 --> 03:26:47,102 -Свет се вратио у нормалу, то је све. -Не, није. 2084 03:26:47,269 --> 03:26:48,520 умирем од глади. 2085 03:26:48,687 --> 03:26:51,773 Срећно у покушају да нађем нешто пристојан овде. 2086 03:26:51,941 --> 03:26:55,026 Вероватно мртви пацови и буђав хлеб. 2087 03:27:18,968 --> 03:27:21,386 Саруманова остава! 2088 03:27:23,722 --> 03:27:26,474 Не верујем у то. 2089 03:27:26,642 --> 03:27:28,685 Не може бити. 2090 03:27:29,311 --> 03:27:32,188 -Јесте! -Лонгботтом Леаф. 2091 03:27:33,482 --> 03:27:35,817 Најфинији лулачки коров у Јужном Фартингу. 2092 03:27:36,152 --> 03:27:39,279 Савршено је. По једно буре. 2093 03:27:39,446 --> 03:27:40,572 Чекај. 2094 03:27:41,323 --> 03:27:42,532 Мислите ли да то треба да поделимо са Дрвобрадом? 2095 03:27:42,700 --> 03:27:44,242 Подели то? 2096 03:27:46,078 --> 03:27:48,496 Не. Не. 2097 03:27:49,999 --> 03:27:51,332 Мртва биљка и све то. 2098 03:27:51,750 --> 03:27:53,918 Немојте мислити да би разумео. 2099 03:27:55,171 --> 03:27:57,380 Можда далеки рођак. 2100 03:27:58,174 --> 03:28:00,675 Схватам. 2101 03:28:00,843 --> 03:28:03,678 Не журите. 2102 03:28:04,763 --> 03:28:06,514 Тачно. 2103 03:28:07,600 --> 03:28:09,851 Бар-хрум. 2104 03:28:11,687 --> 03:28:13,688 [ХОБИТИ СЕ СМЕЈУ] 2105 03:28:35,502 --> 03:28:36,794 Ово је стара канализација. 2106 03:28:36,962 --> 03:28:40,089 Тече тачно испод реке до руба града. 2107 03:28:40,257 --> 03:28:42,008 Тамо ћете наћи заклон у шуми. 2108 03:28:43,052 --> 03:28:45,553 Капетан Фарамир... 2109 03:28:46,180 --> 03:28:48,014 ... показали сте свој квалитет, господине. 2110 03:28:50,517 --> 03:28:51,809 Највише. 2111 03:28:52,311 --> 03:28:54,938 Шире мора да је заиста велико царство, Мастер Гамгее... 2112 03:28:55,105 --> 03:28:58,066 ...где су баштовани веома почашћени. 2113 03:28:59,235 --> 03:29:01,236 Којим путем ћеш ићи када стигнете у шуму? 2114 03:29:01,820 --> 03:29:03,404 Голум каже да постоји пут... 2115 03:29:03,572 --> 03:29:07,492 ...близу Минас Моргула који се пење у планине. 2116 03:29:07,952 --> 03:29:09,702 Циритх Унгол? 2117 03:29:13,249 --> 03:29:15,792 -Је ли то његово име? -Не. 2118 03:29:15,960 --> 03:29:17,627 Не! 2119 03:29:18,462 --> 03:29:21,464 -Да. -Фродо... 2120 03:29:21,840 --> 03:29:25,385 ...кажу да тамни ужас обитава у превојима изнад Минас Моргула. 2121 03:29:26,262 --> 03:29:28,805 -Не можете ићи тим путем. СМЕАГОЛ: То је једини начин. 2122 03:29:29,139 --> 03:29:35,436 Господар каже да морамо ићи у Мордор, па морамо покушати. 2123 03:29:36,939 --> 03:29:38,731 морам. 2124 03:29:42,278 --> 03:29:45,863 Иди, Фродо. Иди са добром вољом свих људи. 2125 03:29:46,031 --> 03:29:48,074 Хвала. 2126 03:29:59,878 --> 03:30:04,007 Нека те смрт брзо пронађе ако их доведеш на штету. 2127 03:30:16,478 --> 03:30:18,021 САМ: Хајде, настави. 2128 03:30:21,483 --> 03:30:24,277 Г. Фродо није мислио на њих Ренџере да те повредим. 2129 03:30:24,903 --> 03:30:26,738 Знаш то, зар не? 2130 03:30:27,531 --> 03:30:29,115 Покушавао је да те спаси, видиш? 2131 03:30:29,616 --> 03:30:31,159 Спаси ме? 2132 03:30:31,493 --> 03:30:33,661 Дакле, нема љутње. 2133 03:30:33,829 --> 03:30:38,958 - Опрости и заборави. -Не, не, без љутње. 2134 03:30:39,126 --> 03:30:41,753 Голум, Голум. 2135 03:30:42,796 --> 03:30:44,547 Леп мајстор. 2136 03:30:45,632 --> 03:30:48,468 - Фини Хобити. САМ: Веома пристојно од вас. 2137 03:30:48,635 --> 03:30:50,928 Веома пристојан, заиста, Голум. 2138 03:30:56,435 --> 03:31:01,647 Сауронов гнев ће бити страшан, његова одмазда брза. 2139 03:31:03,442 --> 03:31:06,778 [РУМЉАЊЕ] 2140 03:31:08,781 --> 03:31:11,783 ГАНДАЛФ: Битка за Хелмову дубину је завршена. 2141 03:31:12,451 --> 03:31:15,995 Битка за Средњу земљу ускоро почиње. 2142 03:31:21,126 --> 03:31:24,545 Све наше наде сада леже са два мала хобита... 2143 03:31:25,547 --> 03:31:28,758 ...негде у дивљини. 2144 03:31:32,054 --> 03:31:35,473 Питам се да ли ћемо икада бити ставити у песме или приповетке. 2145 03:31:35,641 --> 03:31:37,016 ста? 2146 03:31:37,184 --> 03:31:41,145 Питам се да ли ће људи икада рећи, „Хајде да чујемо о Фроду и Прстену. 2147 03:31:41,313 --> 03:31:44,565 И они ће рећи, "Да! То је једна од мојих омиљених прича." 2148 03:31:44,733 --> 03:31:47,693 „Фродо је био заиста храбар, зар не, тата?" 2149 03:31:47,861 --> 03:31:49,529 „Да, дечаче мој. 2150 03:31:49,696 --> 03:31:53,491 Најпознатији од Хобита. И то много говори." 2151 03:31:53,659 --> 03:31:56,202 Па, изоставили сте један од главних ликова: 2152 03:31:56,370 --> 03:31:58,246 „Семвај храбри“. 2153 03:31:58,414 --> 03:32:01,165 Желим да чујем више о Саму. 2154 03:32:05,462 --> 03:32:08,464 Фродо не би стигао далеко без Сема. 2155 03:32:09,800 --> 03:32:13,845 Сада, господине Фродо, не би требало да се спрдате. Био сам озбиљан. 2156 03:32:14,930 --> 03:32:16,305 И ја сам био. 2157 03:32:25,190 --> 03:32:27,900 „Семвај храбри“. 2158 03:32:32,156 --> 03:32:33,489 ФРОДО: Смеагол? 2159 03:32:33,657 --> 03:32:36,576 САМ: Нећемо те чекати. Хајде. 2160 03:32:36,743 --> 03:32:38,661 Господару. 2161 03:32:38,829 --> 03:32:41,789 Господар се брине о нама. 2162 03:32:42,583 --> 03:32:45,376 Господар нас не би повредио. 2163 03:32:45,544 --> 03:32:48,004 ГОЛЛУМ: Господар је прекршио обећање. 2164 03:32:48,172 --> 03:32:50,339 2165 03:32:50,507 --> 03:32:53,718 Јадни, јадни Смеагол. 2166 03:32:53,886 --> 03:32:56,721 Господар нас је издао. 2167 03:32:56,889 --> 03:32:59,974 Вицкед. Трицкси. Фалсе. 2168 03:33:00,142 --> 03:33:04,061 Требало би да исцедимо његов прљави мали врат. 2169 03:33:04,229 --> 03:33:06,981 Убиј га! Убиј га! 2170 03:33:07,149 --> 03:33:08,649 Убијте их обоје! 2171 03:33:08,817 --> 03:33:12,445 А онда узимамо драгоцено... 2172 03:33:12,613 --> 03:33:16,157 ...а ми ћемо бити господар! 2173 03:33:16,825 --> 03:33:19,494 Али дебели Хобит, он зна. 2174 03:33:19,661 --> 03:33:22,330 Очи увек гледају. 2175 03:33:22,498 --> 03:33:26,042 Онда их избодемо. 2176 03:33:26,210 --> 03:33:30,713 Избаци му очи и натерати га да пузи. 2177 03:33:30,881 --> 03:33:34,342 Да. Да. Да. 2178 03:33:34,510 --> 03:33:37,220 Убијте их обоје. 2179 03:33:37,387 --> 03:33:39,889 Да. Не! Не! 2180 03:33:40,057 --> 03:33:43,768 Превише је ризично. Превише је ризично. 2181 03:33:44,478 --> 03:33:47,063 САМ: где је он? Где је отишао? 2182 03:33:47,231 --> 03:33:49,857 -Хеј, Голум! где си ти ФРОДО: Смеагол? 2183 03:33:50,025 --> 03:33:55,404 Могли бисмо је пустити да то уради. 2184 03:33:56,365 --> 03:34:00,535 Да. Могла је то. 2185 03:34:00,702 --> 03:34:05,248 Да, драгоцена, могла је. 2186 03:34:05,415 --> 03:34:11,462 И онда га узимамо када су мртви. 2187 03:34:12,381 --> 03:34:14,131 Једном када су мртви. 2188 03:34:14,299 --> 03:34:16,300 шшш 2189 03:34:19,638 --> 03:34:23,349 Хајде, Хобити. Још дуги путеви. 2190 03:34:23,517 --> 03:34:25,560 Смеагол ће вам показати пут. 2191 03:34:25,727 --> 03:34:27,979 Прати ме. 2192 03:34:46,415 --> 03:34:49,333 [ГРОМ ТУТИ] 2193 03:55:25,820 --> 03:55:27,821 [енглески - САД - СДХ]